[zhongwen.ft.com, 艾倫•貝蒂(Alan Beattie)華盛頓報道]

　　美聯儲主席艾倫•格林斯潘(Alan Greenspan)周三沖淡了市場預期，市場曾預計他將在近期發出升息信號。格林斯潘重申美聯儲的一貫態度，即低通脹率意味著美聯儲可以繼續保持耐心。

　　格林斯潘這番話降低了市場對美國將調高利率的預期，推高了美國股價，令美元走低。

　　在一場內容廣泛的聽證會上，格林斯潘先生還將聯邦預算赤字的預警級別從黃色調高到橙色。他表示，隨著投資者對長期利率影響的認識逐步清晰，赤字“甚至可能會在較短的時期內引起麻煩”。

　　一些經濟學家曾批評美聯儲，稱在市場對經濟增長情緒樂觀、股價快速上漲的時候，美聯儲未能及時調高利率。

　　針對這些擔心，格林斯潘先生表示，在某個時候利率將會被迫上調。“有明確證據表明，目前的政策姿態不會無限期地與價格穩定和可持續經濟增長的目標相一致；實際聯邦基金利率最終將需要提高到一個更中性的水平，”他說。

　　但投資者將目光集中在關鍵的一句話上，這句話重復了美聯儲公開市場委員會上月會議后的措辭：“美聯儲在解除現行調和政策方面可以保持耐心。”格林斯潘先生的證詞與其說是發出要改變方向的信號，不如說是要使投資者放心，美聯儲并沒有在駕車時打瞌睡，它能看到路兩邊的風險。

　　與格林斯潘證詞一同公布的報告顯示，美聯儲理事和地方聯邦儲備銀行行長們預計，2004年仍將維持低通脹態勢，預測通脹區間約為1%至1.25%。

　　此前，金融市場一直在緊張地等待格林斯潘先生露面。證詞公布后，市場重現近幾個月的常見走勢。由于投資者轉向其它投資領域尋求更高收益，長期利率和美元下跌。由于上周七國集團會議發表的聲明對美元幾乎沒有提供任何支撐，而格林斯潘的證詞又進一步削弱了這種支撐，歐元兌美元上升一美分，至1比1.28。但美國股市卻因繼續實行低利率而上漲。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Comcast makes hostile bid for Disney
Comcast 欲惡意收購迪斯尼]

　　[Greenspan lowers expectations of rate rise
格林斯潘沖淡市場升息預期]

　　[DoCoMo weighs its options
DoCoMo可能不競購AT&T無線部門]

　　[Chief executives' confidence surges
最新調查:全球CEO信心高漲]

　　[China looks to future of finance
衍生的中國金融業]

　　[Lucy Kellaway: Driving your employees up the wall
墻上標語真能激勵員工斗志嗎？]

　　[Emerging debt is a safe haven from the risk of G7
新興市場債券的風險未必大]

　　[Swiss Re seeks disaster plan
瑞士再保險要給中國巨災擔風險]

　　[How T-ray vision reveals an inner existence
T射線讓你“原形畢露”]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。