[zhongwen.ft.com, 卡蘿拉•霍約斯(Carola Hoyos)倫敦、哈維爾•布拉斯(Javier Blas)阿爾及爾報(bào)道]

　　歐佩克(OPEC，石油輸出國組織)周一承諾，將在4月初削減10%的原油產(chǎn)量，以努力在夏季到來前抬高油價(jià)。夏季到來時(shí)，歐佩克最大市場的需求將大幅下跌。

　　在周一召開的阿爾及爾會議上，這個(gè)由11國組成的強(qiáng)大集團(tuán)決定，立即停止該組織違背其日產(chǎn)2450萬桶配額的行為，這一決定將使日產(chǎn)量降低150萬桶。

　　由于伊拉克舉步維艱的石油行業(yè)不受該配額的約束，歐佩克中10個(gè)活躍的成員國意欲在4月1日將配額再降低100萬桶，至每天2350萬桶。在減少的配額中，大部分將由沙特阿拉伯承擔(dān)。沙特是該組織中最大的成員國，影響力也最大。

　　該決定推高了市場油價(jià)。至紐約午盤時(shí)，美國基準(zhǔn)的紐約商品交易所原油價(jià)格上漲72美分，至每桶33.55美元；歐洲基準(zhǔn)的倫敦國際石油交易所布倫特原油價(jià)格上漲73美分，至29.84美元。

　　“這個(gè)決定是預(yù)防油價(jià)下跌的先發(fā)制人行動，”阿聯(lián)酋石油部長阿爾-納瑟利(Obaid bin Saif Al-Nasseri)表示。

　　歐佩克擔(dān)心，由于最大的原油進(jìn)口方美國和歐洲的冬季結(jié)束，油價(jià)會出現(xiàn)短期性下跌。每年4月到6月期間，因?yàn)椴辉傩枰�取暖用油，石油需求會大幅減少。

　　盡管近幾個(gè)月油價(jià)一直比歐佩克偏好的每桶22至28美元價(jià)格區(qū)間高，同時(shí)這一價(jià)格區(qū)間的確定也比美元大幅貶值要早，歐佩克仍決定削減產(chǎn)量。

　　根據(jù)國際能源機(jī)構(gòu)(IEA)的預(yù)測，屆時(shí)對歐佩克的原油需求量將驟降至每日2330萬桶。國際能源機(jī)構(gòu)預(yù)測，包括伊拉克在內(nèi)，歐佩克國家12月的原油日產(chǎn)量達(dá)到2900萬桶，為2001年3月來的最高水平。國際能源機(jī)構(gòu)是發(fā)達(dá)國家的能源監(jiān)測機(jī)構(gòu)。

　　與會代表稱，當(dāng)歐佩克3月31日在維也納開會時(shí)，如果歐佩克發(fā)現(xiàn)需求與油價(jià)都保持高水平，可能會推翻其決定。阿爾-納瑟利先生說：“如果價(jià)格維持在當(dāng)前水平或更高，我們將重新考慮�！�

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[China is planning to boost rural economy
中國致力創(chuàng)建農(nóng)村消費(fèi)社會]

　　[Dollar continues to slide
G7會議落幕 美元繼續(xù)下滑]

　　[Nokia takes control of Symbian
諾基亞控股最大手機(jī)軟件商]

　　[China pushes state-controlled broadcasters to develop abroad
中國鼓勵國有廣電機(jī)構(gòu)海外發(fā)展]

　　[Patti Waldmeir: The long arm of the US workplace
美國職場文化胳膊伸得長]

　　[G7 statement has little effect on the market
七國集團(tuán)的聲明起不了作用]

　　[Glut of money could hamper tech start-ups
風(fēng)險(xiǎn)資金過剩：初創(chuàng)企業(yè)的絆腳石]

　　[Big names don camouflage
跨國企業(yè)巨頭的“偽裝”]

　　[Still seeking a gold mine of the security industry
繼續(xù)尋找保安業(yè)“金礦”]

　　[Moisturiser man becomes a market force
給市場抹上男性護(hù)膚霜]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。