[zhongwen.ft.com, 安德魯•鮑爾斯(Andrew Balls)、艾倫•貝蒂(Alan Beattie)佛羅里達博卡拉頓報道

　　在上周末西方七國集團財長會議上，財長們重申了匯率更加靈活的必要性，以推動全球金融調整，但略微調整了發表的聲明，以解決歐洲國家的憂慮，即歐元區首當其沖地承擔了美元貶值帶來的后果。

　　七國集團財長與央行行長在聲明中稱，“匯率的過度波動與混亂對經濟增長不利”。七國集團表示，更靈活的匯率有助于“缺乏這種靈活性的大國和經濟地區在市場機制下，推動國際金融體系內平穩而廣泛的調整”。

　　在會議召開之前，歐洲的政策制定者已對歐元的強勢表達了憂慮。而美國的政策制定者則尋求將會議的重點放在通過供方的改革來促進經濟增長上。

　　歐洲的政策制定者表示，他們樂見《迪拜公報》聲明中所做的部分修改，當時一些投資者將該公報看成是在鼓勵投資者拋售美元買入歐元。

　　此次會議承認過分波動不受歡迎，目的可能也在警告投資者，美元對歐元匯率的下跌并不一定是單向的。

　　新的聲明是針對匯率缺乏靈活性的國家，并把針對范圍縮小到亞洲國家，尤其是中國。

　　日本財務大臣谷桓楨一(Sadakazu Tanigaki)會后表示，要求采取更靈活匯率的呼吁不是針對日本，暗示東京將繼續在必要時候干預匯市，打壓日元兌美元的匯率。“日本的貨幣并不缺少靈活性，”谷桓先生會后說道。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[CCTV in line for big shake-up
中國央視將著手產業重組]

　　[G7 says currency swings put growth at risk
G7: 匯率過度動蕩威脅經濟增長]

　　[Mobile groups in crackdown on cross-border handset theft
手機業打擊跨國盜竊]

　　[CCB pioneers auction in race to list overseas
中國建行為率先上市 加快壞賬拍賣]

　　[Is the US bear market now over?
美國熊市現在結束了嗎]

　　[Be economic with your altruism
無私也要符合經濟規律]

　　[China: the giant is stirring
中國：蘇醒的巨人]

　　[A sense of fear drives the indian software industry
危機感推動印度軟件業]

　　[Italy's banking landscape in flux
意銀行兼并前景未卜]

　　[Seoul's financial institutions become less malleable
韓國金融機構開始不聽話]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。