[ZHONGWEN.FT.COM, 居伊•德•容凱爾(Guy de Jonquieres)倫敦報道]

　　歐盟貿易專員帕斯卡•拉米(Pascal Lamy)目前正在研究一些對全球貿易規則進行根本性修改的建議。這些建議稱，如果產品出口國的價值觀和標準與歐盟國家不符，歐盟各國政府有權禁止進口這些產品。

　　這些修改是在一份討論文件中提出的，該文件由拉米先生的助手和外部顧問為他準備，但拉米先生目前還沒有就此表態。他的發言人表示，他想在今年夏季的一次會議上發起一場辯論。

　　該文件稱，就限制那些不符合各個社會之“集體偏好”的產品進口立法，將降低國際間的緊張狀態，推動全球經濟一體化。

　　世界貿易組織規則禁止實行進口禁令，除非是具體情況下，如發現產品不安全等。但該文件表示，這些規則把科學因素看得過重，而過于忽略了各種地方、社會和政治敏感問題等因素。

　　該文件沒有具體說明歐盟可能會對哪些種類的進口產品實施限制，但文件稱，世界各地的國家規定和公眾態度存在分歧，可能在環境政策和農業、服務、軟件和藥品等領域引起越來越多的貿易摩擦。

　　由于歐盟長期禁止進口激素牛肉，并事實上已延期批準轉基因農作物的進口，因此在監管政策上，歐盟面臨強大的國際壓力。

　　美國和其他國家表示，盡管許多歐洲消費者支持這些措施，但這些措施違反了世界貿易組織的規則。

　　該文件堅持認為，歐盟并不是在尋找借口來設立新的進口壁壘，但也承認，主張經濟自由主義的人士和發展中國家可能會攻擊這個想法，認為它是保護主義、以歐洲為中心的。

　　該文件稱，全球一體化正在進入一個新的階段，并直接威脅著各國的社會模式和監管體系，增加了“意識形態”貿易沖突的風險，而通過現有國際機制將很難解決這些沖突。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Europe studies global trade veto plan
歐盟研究修改全球貿易規則]

　　[Rolls-Royce wins China gas pipeline contract
羅爾斯羅伊斯贏得中國油氣管道合同]

　　[KEB withdraws from rescue package for LG Card
韓外換銀行撤銷援助LG信用卡]

　　[NYSE ready to back more automation
紐交所擬加強交易電子化]

　　[Cost kills Asia's vision of energy sharing
成本扼殺亞洲能源共享之夢]

　　[Cowboy rides off with the bank's riches in Japan
美國“牛仔”去日本銀行淘金]

　　[HP takes on challenge of the green PC
惠普迎接綠色電腦的挑戰]

　　[Book review: Cat that somehow got the cream
書評：貓咪不知何故得到了奶酪]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。