[zhongwen.ft.com, 簡•克羅夫特(Jane Croft)倫敦、斯蒂芬•懷亞特(Stephen Wyatt)悉尼報道]

　　澳洲國民銀行(National Australia Bank)前首席執行官弗蘭克•奇庫托(Frank Cicutto)可能會得到1400萬澳元(合1100萬美元)的離職金，此前他已因金額高達幾百萬美元的外匯交易丑聞而被迫辭職。

　　奇庫托先生已于周一下臺，讓位于銀行的歐洲業務主管約翰•斯圖爾特(John Stewart)。奇庫托先生將獲得327萬澳元的“辭職金……(包括)所有未償合同相關事務”，他的聲明稱。

　　但接近該銀行的人士表示，由于公司支付了一筆一次性退休金，再加上股票期權的支付款項、獎金和離職金等，這一數字可能因此大大增加——總額估計達1400萬澳元。

　　他將無法得到價值不到130萬澳元的公司股票獎勵，這些股票獎勵是銀行在2003年的年度股東大會上授予他的。

　　在奇庫托先生辭職前，澳洲國民銀行上月未授權外匯交易損失3.60億澳元的事件曝光。他的繼任者周一表示，銀行未能達到其潛在業績目標。

　　“過去幾年里，銀行的財務業績不錯，但通常沒有達到預期水平，”斯圖爾特先生表示，“此外，過去幾個月里還出現了銀行聲譽問題，我一直在努力弄明白這些問題。我認為，顯然(澳洲國民銀行)一直未能發揮應有的潛能。”

　　斯圖爾特先生表示，澳洲國民銀行將會把重點放在銀行的有機增長上，并整合其英國業務。他還補充說，英國銀行業務的整合已使澳洲國民銀行的英國業務“規模偏小”。銀行還會將重點放在澳洲和新西蘭成本增效的利用上。

　　“我希望將來能公布一些宏偉的戰略，制定增長議程，但在你聽到我公布此類宏大計劃前，我將先聽聽意見。我想與銀行的所有利益相關方談談，并傾聽他們的意見�！彼�說。

　　澳洲國民銀行在悉尼市場開盤后上漲2%，至每股31.26澳元，收于31.02澳元。

　　預計普華永道(PwC)一份調查澳洲國民銀行交易丑聞的報告將于本月公布。

　　奇庫托先生在澳洲國民銀行任職已達35年，擔任最高職務也已有4年半。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Bird flu spread takes toll on Asian bourses
禽流感打擊亞洲股市]

　　[China launches crackdown on suspect banks
中國取締“地下銀行”]

　　[Beijing outlines capital market reform
北京敲定資本市場改革大綱]

　　[New NAB chief admits bank has had failings
澳洲國民銀行承認管理問題不少]

　　[CVC set to launch bn Asia buy-out fund
歐洲CVC將推出10億美元亞洲基金]

　　[KFC fries fish instead of chicken in Vietnam
肯德基不炸雞改炸魚]

　　[Measuring the temperature of JVs in China
為在中國合資 “量體溫”]

　　[Asia's plastic revolution
亞洲的信用卡革命]

　　[Multinationals find ways to cut tax
跨國公司找到節稅之路]

　　[Choked by a data deluge
太多的數據是福音嗎？]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。