[zhongwen.ft.com, 邁克爾•摩根(Michael Morgan)、珍妮弗•休斯(Jennifer Hughes)報道]

　　亞洲股市和債券周四收盤走低，美元企穩，原因是美聯儲發表評論，暗示聯儲可能較市場預期更進一步接近升息目標，此舉令華爾街措手不及。

　　美聯儲周三仍保持其基準利率不變，維持在1%的45年低點，但聯儲改變了聲明的措辭，令華爾街始料未及。分析師們此前早已習慣于聽到美聯儲將“在相當長的一段時間內”采取調和利率政策的言論，但當聯儲表示可能在提升借款成本前會很“有耐心”時，這些分析師大吃一驚。

　　在美聯儲周三晚間發布聲明后，金融市場出現動蕩。華爾街遭遇拋盤，道瓊斯指數下跌1.3%，美國國債收益率急劇上升。

　　雖然昨天資產價格已多少趨穩，但市場仍然動蕩。日本日經225指數下跌近0.7%，至10779.44點，這是由于市場一直擔憂，日元的長期強勢將令公司利潤受損，尤其是該國的大出口商。

　　香港恒生指數從盤中的低位回升，但因市場對禽流感在中國的蔓延感到焦慮不安，收盤仍下跌了0.7%，報13334.01點，繼續從周二所創下19個月的高位上回調。交易員指出，由于港幣與美元匯率掛鉤，使得香港的金融市場對美國利率的變化非常敏感。

　　外匯市場上，美元兌多種貨幣溫和上揚，但因有投資者乘美元反彈之機在低位吸納亞洲貨幣，美元漲幅相當有限。

　　美元兌日元一度從105.6日元升至106日元，但隨即回挫。韓元從兩個月高位回落，盡管韓國政府暗示可能會入市干預韓元的升值，韓元仍保持在1美元兌1172韓元的高位。法國巴黎銀行(BNP Paribas)外匯策略師Chin Loo-Thio說，美元兌亞洲貨幣的疲軟與其兌歐洲貨幣的揚升形成對照，反映了市場的觀點，即市場認為盡管亞洲地區的多家央行持續干預匯市，該地區的貨幣匯率今年還是會上漲。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Sharp rise in non-wage labour costs inhibiting growth in US employment
美福利成本飚升 遏制就業增長]

　　[Investors welcome plan for Shinsei flotation
投資者歡迎新生銀行上市計劃]

　　[Asian markets volatile after Fed leaves rates unchanged
擔憂美利率升高 亞洲市場走低]

　　[Fed's signal fuels expectations of interest rate rise
美聯儲轉調 軟化低利率立場]

　　[India's plan to beat the offshoring backlash
印度：對反外包說不]

　　[IMF must stand up to blackmail
IMF必須向敲詐挑戰]

　　[Patti Waldmeir: The price of victimless crime
沒有受害者的犯罪與代價]

　　[Wall Street mystified by the way IPO fees defy gravity
解開華爾街IPO高收費之迷]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。