[zhongwen.ft.com, 凱文•莫里森(Kevin Morrison)報道]

　　燃煤價格正上漲至過去十年來的最高點，原因是發電用燃煤的全球需求正大幅攀升，同時中國的煤炭出口減少。

　　為了克服大面積電力短缺，中國原來用于出口的煤炭中有越來越大的比例轉為銷往國 內，日本公用事業部門因此將支付比先前高得多的價格。

　　日本仍是少數幾個一年一度洽購燃煤的國家之一。由于運行故障，日本去年被迫關閉國內的核電站，自那以后，日本對中國燃煤的需求急劇增加。

　　歐洲和美國則以短期合約的方式買賣煤炭，但目前有越來越多的采購來自公開市場，也即現貨市場。

　　麥格理銀行(Macquarie Bank)分析師吉姆•列農(Jim Lennon)說，有報道稱，澳大利亞煤炭生產商Coal and Allied已與日本簽定一份2004年供煤合約，價格定為每噸38.50美元，較去年上漲44%。Coal and Allied由力拓(Rio Tinto)礦業集團控制。

　　德意志銀行(Deutsche Bank)煤炭和天然氣交易總監埃里克•費哈爾(Erik Verhaar)說，歐洲現貨市場的報價為每噸71美元，包括運費在內。日本和澳大利亞簽署的合約不包括運費。

　　在近期的年度談判中，日本鋼鐵生產商同意支付的煉焦煤和鐵礦石價格也已上漲，但燃煤價格的漲幅大約是前者漲幅的兩倍。煉焦煤和鐵礦石均用于煉鋼。

　　燃煤價格的上漲幅度是20多年來最大的一次，但由于美元兌澳元和南非蘭特的匯價下跌，因此力拓、BHP Billiton以及Anglo American等大型采礦企業卻不太可能獲得價格上升帶來的全部好處。

　　費哈爾先生表示，如果今年中國大幅度削減煤炭出口量，燃煤價格還將進一步上漲。分析師預計，今年中國的煤炭出口量將從2003年的7500萬噸左右，下降至大約5500萬噸。

　　中國煤炭出口下降的同時，美國卻在增加其煤炭進口，用以代替其自有煤炭儲備。這是因為美國的煤炭含硫量較高，產生的溫室效應更大。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Sony earnings fall despite record sales
索尼銷售創紀錄盈利反下滑]

　　[Vodafone eyes bid for AT&T Wireless
沃達豐擬收購AT&T無線部門]

　　[Thermal coal market hots up
全球燃煤市場價格升溫]

　　[L'Oreal unveils plans to double presence in China
歐萊雅計劃將中國業務翻番]

　　[Law must honour the spirit of original contracts
法律必須尊重原始合約精神]

　　[The survival of a company depends on its helmsman
公司存亡靠“舵手”]

　　[Consumer photography develops speedily
家庭照片打印市場迅速起步]

　　[The value of quality time with the family
豪雅表家族的時間價值]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。