[zhongwen.ft.com, 喬安娜•鐘(Joanna Chung)倫敦報道]

　　皇家荷蘭殼牌集團(Royal Dutch/Shell)的聲譽昨日再次受損。有消息顯示，不到18個月前，該集團出售其持有的一個印度油田股權，從而錯失可能是今年最大的原油發現之一。皇家荷蘭殼牌大幅削減儲量估計數據后已面臨原油壓力。

　　2002年9月，Cairn Energy僅以725萬美元購入殼牌持有的印度西部拉賈斯坦邦盆地50%權益。昨天，英國這家獨立的公司宣布“一個重大發現”，Cairn Energy股價急升49%，創6年新高。此前，這家英國最大的石油勘探公司透露，在印度西部拉賈斯坦邦盆地做出重大發現。該發現可能會令其儲量翻番，并令公司身價改觀。

　　分析師表示，上述原油發現是印度歷史上最重要的發現之一，而且可能是今年全球最大的發現之一。Cairn表示，初步估計表明，拉賈斯坦邦N-B-1陸上油井的地質儲量介于4.5億至11億桶。Cairn持有該油田100%的權益。

　　據初步儲量估計，該油井最終可采石油量達5000萬至2億桶。該油井尚未獲得評估，且該公司強調，評估過程仍處于初期。但即使按保守估計，昨天的發現也會令Cairn的儲量組合規模翻番，Cairn目前的總儲量達8700萬桶。公司首席執行官比爾•蓋梅爾(Bill Gammell)說：“在石油業，一個人可能畢生都不如我們這么幸運。”

　　該地塊的商業發現若產生任何開發收益，印度國家石油天然氣總公司(ONGC)均擁有30%權益。美林(Merrill Lynch)的一份研究報告顯示，就中期而言，70%凈權益及7000萬桶凈儲量可能為Cairn創造2.8億美元價值。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Japanese corporate bankruptcies fall in 2003
2003年日本企業破產數量下降]

　　[Shell suffers another blow to its pride
錯失石油發現 殼牌陷入窘境]

　　[Better the devil you know than the boss from hell
惡魔老板也比陌生老板好]

　　[The price we pay for the net
網民的代價]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。