[zhongwen.ft.com, 戴維•皮林(David Pilling)東京報道]

　　日本企業(yè)2003年的破產(chǎn)數(shù)量四年來首次下降，表明經(jīng)濟復(fù)蘇正在使企業(yè)起死回生。該數(shù)據(jù)也印證了日本首相小泉純一郎(Junichiro Koizumi)及其內(nèi)閣部長周一在國會上的言論。他們宣稱，經(jīng)濟正穩(wěn)步復(fù)蘇。

　　然而，破產(chǎn)企業(yè)數(shù)量減少可能使結(jié)構(gòu)改革的倡導(dǎo)者擔(dān)心，政府可能因此乘周期性復(fù)蘇之機推遲痛苦的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整。2003年，破產(chǎn)企業(yè)數(shù)量比前一年下降了14.6%，至1.6624萬宗。破產(chǎn)企業(yè)的債務(wù)總額也較前一年下降14.4%，至11.770兆日元(合1100億美元)。2003年有20家上市公司倒閉，前一年則有29家。2003年也是連續(xù)第三年沒有出現(xiàn)債務(wù)超過5000億日元的破產(chǎn)企業(yè)。

　　美林(Merrill Lynch)駐東京經(jīng)濟學(xué)家葉斯珀•科爾(Jesper Koll)指出，破產(chǎn)數(shù)量減少，表明日本經(jīng)濟體中的一大部分沒有受到市場力量的沖擊�！靶∪�帝國的黑暗面是其史無前例的金融社會主義。日本利率為零，銀行事實上已被收歸國有，并受命向狀況不佳的公司提供零利率貸款，”他說道。

　　去年，地區(qū)性銀行放貸額五年來首次略微上升。而大銀行，包括獲得170億美元公共資金紓困的里索納銀行(Resona)在內(nèi)，則被授意繼續(xù)向中小型企業(yè)發(fā)放貸款。但摩根大通(JP Morgan Chase)經(jīng)濟學(xué)家菅野雅明(Masaaki Kanno)說，破產(chǎn)數(shù)量的下降反映了經(jīng)濟的真正好轉(zhuǎn)，并且這種好轉(zhuǎn)受到了國際大環(huán)境的回暖以及“金融社會主義”的推動。然而他也指出，改革者敦促政府迫使一些企業(yè)破產(chǎn)的做法不切實際。

　　“無論在全球什么地方，讓更多企業(yè)破產(chǎn)不可能是一個政治目標，不管是日本、美國或是其它任何地方，”菅野雅明說道。菅野先生還表示，一些地區(qū)破產(chǎn)企業(yè)越少，說明該地區(qū)地價越堅挺，尤其是東京的高檔商業(yè)區(qū)和住宅區(qū)。他指出，這可能有助于為借貸企業(yè)的擔(dān)保資產(chǎn)提供支持，同時緩解銀行取消貸款擔(dān)保資產(chǎn)贖回權(quán)的壓力。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經(jīng)濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Japanese corporate bankruptcies fall in 2003
2003年日本企業(yè)破產(chǎn)數(shù)量下降]

　　[Shell suffers another blow to its pride
錯失石油發(fā)現(xiàn) 殼牌陷入窘境]

　　[Better the devil you know than the boss from hell
惡魔老板也比陌生老板好]

　　[The price we pay for the net
網(wǎng)民的代價]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點擊這里。版權(quán)所有。