[zhongwen.ft.com, 喬治•帕克(George Parker)布魯塞爾報道]

　　由于歐盟新提出1萬億歐元的七年期支出計劃，歐洲大國將再次與歐盟委員會產(chǎn)生破壞性沖突。該計劃尋求提升歐盟的競爭力。

　　預計羅馬諾•普羅迪(Romano Prodi)領(lǐng)導的歐盟委員會將不顧德、英、法等國嚴 格限制支出的要求，并就當前歐盟規(guī)則所允許的最高支出水平提出建議。

　　《金融時報》看到的一份歐盟委員會內(nèi)部文件透露，委員會計劃斥巨資，幫助歐盟實現(xiàn)其日漸忘卻的目標：在2010年前超過美國、成為全球最具競爭力的經(jīng)濟體。

　　根據(jù)該計劃，歐盟的研究支出將增加300%，交通及其它網(wǎng)絡支出將增加400%。歐盟還制訂了一項大型地區(qū)援助計劃，旨在提升較貧窮地區(qū)的發(fā)展速度。

　　歐盟地區(qū)事務專員米歇爾•巴尼耶(Michel Barnier)制訂了一項地區(qū)計劃，將支出在歐盟現(xiàn)有成員國及10個新成員國之間對等劃分。10個新成員國主要來自中東歐。

　　“沒有凝聚力，歐洲就無法提高競爭力，”他在接受《金融時報》采訪時說，“如果團隊的部分成員在一旁觀望，那么整個團隊就無法贏得比賽。”

　　在歐盟2007至2013年的下一輪預算中，支出增加的其他領(lǐng)域是對外和安全政策，以及解決非法移民和有組織犯罪的措施。

　　本月早些時候，歐盟預算專員米雪兒•施萊耶(Michaele Schreyer)在一份致同事的內(nèi)部備忘錄中，以具有象征性的2011年為例，就歐盟委員會認為應如何分配這些資金提出了最明確的想法。

　　該備忘錄顯示，在當年1470億歐元預算中，690億歐元支出將用于競爭力及地區(qū)政策領(lǐng)域，占總預算的47%，8.5%用于對外政策，6.3%用于行政管理，2%用于其他內(nèi)部政策，包括移民政策。

　　另一個支出大項是農(nóng)業(yè)補貼及其他農(nóng)業(yè)政策，它將占支出總額的36%。歐盟各國領(lǐng)導人2002年10月同意，將農(nóng)業(yè)支出的年增幅定為1%，低于預計的通脹率。

　　接近施萊耶夫人和普羅迪先生的官員表示，大多數(shù)委員支持預算額占歐盟國民總收入的1.24%。

　　施萊耶夫人的助手表示，如果歐盟經(jīng)濟以每年2.3%的預測速度增長，那么委員會提議的七年期預算目標就會首次超過1萬億歐元。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經(jīng)濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[EU budget plan sets up clash with big states
歐盟預算計劃將與德法英發(fā)生沖突]

　　[Japanese chipmaker to launch Y100bn IPO
日本最大專用半導體生產(chǎn)商計劃上市]

　　[Global legal action looms over use of Linux
使用LINUX可能面臨全球起訴]

　　[EU set to renew gold pact
歐盟擬將黃金銷售協(xié)議展期]

　　[Policy myopia that will damage US
政策短視將危害美國利益]

　　[In cold pursuit of more stable earnings
追求投行業(yè)穩(wěn)定收益]

　　[China's steel mills seek ways to keep import prices down
中國鋼鐵廠謀求壓低鐵礦石進口價]

　　[Priceless advice of the kitchen cabinet
“廚房內(nèi)閣”的金玉良言]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權(quán)所有。