[zhongwen.ft.com, 托拜厄斯•巴克(Tobias Buck)布魯塞爾報道]

　　本周四，歐盟及另外9個貿易大國又朝對美國實施貿易制裁的目標邁進了一步，試圖迫使美國政府廢除反傾銷法伯德(Byrd)修正案中的一項條款。

　　歐盟及其盟國請求世界貿易組織授權，批準它們對美國出口商品施加懲罰性進口關稅 ，從而加劇了歐美再次爆發貿易爭端的危險。雖然現階段尚未確定制裁金額，但制裁很可能涉及數億歐元的美國出口商品。

　　歐盟采取此舉之時，正值全球貿易體系及大西洋兩岸經濟合作關系處于一個特別敏感的時刻。本周，美國政府剛剛加入重啟全球貿易談判的努力，美國首席貿易談判代表提出了一項廣受稱贊的倡議，從而令全球備感沮喪的貿易官員產生了難得的一絲希望。目前，全球貿易談判已陷入停滯。

　　然而，歐美貿易關系今后數月仍將面臨考驗：歐盟3月初將對美國實施制裁。歐盟的此次申訴涉及美國對本國出口商的稅收減免。若制裁得以實施，將是歐盟首次因貿易爭端對美國真正采取報復行動，這一先例可能會激怒美國國會。

　　只有獲得國會的支持，美國才能廢除伯德修正案，上述稅收減免申訴案才能撤消。

　　2000年10月，國會通過伯德修正案，成為法律。伯德修正案規定，通過征收反傾銷及反補貼關稅獲得的收入應歸提出申訴的美國公司所有。

　　2002年，世貿組織裁定該法案為非法，聲稱它給公司提供了不恰當的激勵手段，鼓勵它們發起反傾銷案。總部位于日內瓦的世貿組織要求美國政府在去年年底前執行該裁決，但美國至今尚未采取行動。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China to tighten corporate governance rules at state banks
中國將強化國有銀行的企業治理]

　　[Warm welcome greets JP Morgan's bn takeover bid for Bank One
華爾街歡迎摩根大通收購第一銀行]

　　[Strong results at IBM give hope to IT sector
IBM強勁業績重燃IT市場希望]

　　[StanChart in Chinese bank talks
渣打銀行洽購交通銀行股權]

　　[EU seeks trade sanctions against US
歐盟試圖對美實施貿易制裁]

　　[Japan's banks pick up the pieces
日本銀行業重整旗鼓]

　　[The hard argument for China's soft landing
中國經濟軟著陸的硬道理]

　　[Bush's vision for Nasa raises budget fears
布什新太空計劃引發預算擔憂]

　　[Chocolatiers aim for educated palate
巧克力瞄準高端市場]

　　[Can we overcome nano-fear?
我們能否克服納米恐懼？]

　　[The difficulties of selling corporate social responsibility
關注“社會責任事業”困難重重]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。