[zhongwen.ft.com, 希拉•麥克納爾蒂(Sheila McNulty)休斯敦、喬舒亞•查芬(Joshua Chaffin)華盛頓報道]

　　美檢察官保證，將盡力確保不令安然(Enron)前首席財務官安德魯•法斯托(Andrew Fastow)夫婦同時入獄。在作出這番保證之后，有關法斯托夫婦入獄的重大協議于昨日再次成為議題。法斯托夫婦因在該能源公司破產中的所作所為面臨監禁。

　　昨晚在獲得不會同時入獄的保證之后，法斯托夫婦準備接受認罪協議。

　　上周五，法斯托夫人莉•法斯托(Lea Fastow)及安然一名前助理財務主管撤消認罪辯訴協議。根據該協議，法官戴維•希特納(David Hittner)同意接受法斯托夫人的認罪請求，但保留閱讀完檢察官報告后決定刑期的權利，以此作為與聯邦檢察官交易的一部分。檢察官就法斯托夫人涉嫌的罪行編寫了一份報告。

　　法斯托夫人曾要求希特納法官完全批準她提出的辯訴協議。協議規定，她將被判入獄5個月，以此作為法斯托先生認罪的前提條件，法斯托先生也因此只被判入獄10年，罰款2000萬美元。若法斯托夫人僅服刑5個月，就可以在丈夫入獄前出獄，以確保夫婦二人中總有一人留在家中照顧年幼的孩子。

　　聯邦檢察官一直在努力證明，安然管理人員應為公司的破產負責。對他們而言，辯訴協議的解除是對這一努力的重大打擊。因此，多日來，他們一直在與法斯托夫婦討價還價。如果像目前人們預計的那樣，這項交易得以達成，那么法斯托先生將是自安然2001年12月陷入破產困境后，已認罪的安然前管理人員中職務最高的。

　　法斯托先生是安然許多表外合伙企業的策劃者，這是安然破產丑聞的中心問題。同時，他最有希望為政府提供證據，以便逮捕更多高級管理人員，包括前董事長肯•萊(Ken Lay)及前首席執行官杰夫•斯基林(Jeff Skilling)。

　　法斯托先生于2002年10月份被起訴，去年5月再次被控犯有98項罪行，其中包括證券欺詐、內幕交易、洗錢等。但他一直堅稱無罪。然而，他與夫人迫切希望與檢察官達成交易，確保兩人不同時入獄，從而避免將年幼的孩子獨自留在家中。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Textile industry urges EU to curb Chinese imports
歐洲紡織業敦促歐盟限制從中國進口]

　　[Taiwan flat panel maker plans China listing
臺純平顯示器生產商望在大陸上市]

　　[US crude falls to 29-year low
美國原油庫存降至29年新低]

　　[Nissan's Ghosn is not forgotten as Japan votes him top manager
外籍CEO當選日最佳經理人]

　　[Prosecutors revisit Fastow plea agreement
檢察官重提安然財務官夫婦入獄協議]

　　[The Monkey's plans for M&A
猴年論并購]

　　[Fraud cases turnedsintosa family affair
司法起訴要“株連九族”？]

　　[The eurozone's sneaky threat to the US economy
歐元區對美國經濟的潛在威脅]

　　[Banks win in China by running slowly
投資銀行在中國慢跑求勝]

　　[Outsiders move in on Shanghai property sector
摩根士丹利大舉逼近上海樓市]

　　[Shell's man who wasn't there
缺席的殼牌董事長]

　　[Parmalat's legacy must be probity
從帕瑪拉特丑聞中汲取教訓]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。