[zhongwen.ft.com, 弗吉尼亞•馬什(Virginia Marsh)悉尼報道]

　　澳大利亞國民銀行(National Australia Bank)的四名外匯交易員周二被暫停職務。此前他們在僅僅三個月時間內便通過未經授權的衍生產品交易，給銀行造成了1.8億澳元(合1.4億美元)損失。

　　據悉，這是澳大利亞同類丑聞中涉案金額最高的。周二召開緊急董事會會議后，澳大利亞國民銀行表示，已邀請澳大利亞證券和投資委員會及英國金融服務管理局協助調查此事。澳大利亞國民銀行是澳大利亞最大的銀行。

　　這些未經授權的交易涉及澳元和新西蘭元期權。據信，交易始于去年10月份。一名交易員在遇到麻煩后，要求另三名同事幫他擺脫困境，交易力度隨之升級。四名交易員中，三名駐墨爾本，另一人則在倫敦操作。

　　澳元和新西蘭元意外強勁的表現給交易造成了損失。自去年10月初起，這兩種貨幣兌美元均已升值近15%，對貿易加權貨幣指數則分別上升10.3%和8.1%。

　　這樁丑聞是澳大利亞國民銀行引發的最新一起爭議。過去三年中，該行的表現一直遜于澳大利亞另“四大”銀行。

　　兩年前，該行前美國按揭子公司Homeside出現問題，導致銀行沖減40億澳元虧損并出售該業務。投資者對銀行管理層的信心因此嚴重受損。

　　稍后，該行因在英國的養老金成本高于預期而受損，并因澳大利亞約23.5萬名客戶的養老金產品出現問題，而被迫向他們支付總共6720萬澳元的賠償費。

　　但澳大利亞國民銀行堅稱，它最多只可能蒙受1.8億澳元的稅前虧損。

　　該行表示，由于本行另一名雇員暗中透露消息，導致此事于周一曝光。

　　全球其它銀行均遇到一系列類似困難，上述問題是其中最新一例。兩年前，所謂的流氓交易員因進行未授權交易，導致愛爾蘭聯合銀行(Allied Irish Banks)損失6.91億美元；而尼克•李森(Nick Leeson)引發的14億美元損失致使巴林銀行(Barings)于1995年破產。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China Power prepares for bn listing
為緩解電力短缺 中電國際準備上市]

　　[NAB suspends forex dealers after Am loss
澳國民銀行卷入外匯交易丑聞]

　　[Motorola plugssintosbn telecoms deals
摩托羅拉分食中國20億美元電信訂單]

　　[Chinese provinces to join forces with Hong Kong and Macau
中國南方九省擬聯手與港澳合作]

　　[Nasdaq to dual-list six NYSE companies
紐交所六公司將在納斯達克雙重上市]

　　[Malaysia to keep dollar peg 'for time being'
馬來西亞“目前” 將繼續與美元掛鉤]

　　[Strength of the euro undermines Europe's industrial powerhouse
強勢歐元削弱德國競爭力]

　　[Patti Waldmeir: Facts must be free
網絡信息必須開放而且免費]

　　[Lucy Kellaway: Just don't do it
想不做就不做]

　　[Shipping pays the price of heavy scrutiny
安全檢查商家買單？]

　　[Chinese shares regain lustre
中國股市開始活躍]

　　[Giant gears up to Revive its fortunes
捷安特提檔加速 力推新概念車]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。