[zhongwen.ft.com, 居伊•德•容凱爾(Guy de Jonquieres)倫敦、馬里科•桑查塔(Mariko Sanchanta)東京報道]

　　歐盟、日本和世界貿易組織其他成員國下周一將采取第一批措施，對美國出口產品實施制裁，原因是美國未能遵守世貿組織有關美國一項頗有爭議的貿易法律的裁決。

　　這些國家將要求世界貿易組織授權予以報復，目標可能是價值數億美元的美國出口產品。此次爭議圍繞美國《針對持續傾銷及補貼的補償法》而起，該法案也稱為《伯德修正案》。

　　該法案于2000年在美國國會獲得通過。法案規定，反傾銷的關稅收入應分配給提起反傾銷案的美國企業，而不是進入政府賬戶。

　　世貿組織的上訴受理機構一年前裁定，支持歐盟和其他10個美國貿易伙伴國的申訴。這些國家認為，該修正案違反了世界貿易規則，因為它針對傾銷和補貼采取了非法的補救措施。

　　布什總統的政府一度試圖說服國會廢除該法案，但沒有成功。70多位參議員表示支持政府的努力。

　　然而，美國的一位貿易官員周四表示，在今年大選前終止該法案的可能性“很大”。

　　美國政府已要求起訴美國的世貿組織成員國給予更多寬限時間，以便美國設法廢止該法律，但這一要求遭到了拒絕。

　　這11個美國貿易伙伴將要求世貿組織的爭端解決機構批準他們從1月23日起采取報復措施。如果不出所料，美國予以反對的話，世貿組織將會成立仲裁委員會，在3月或4月前確定允許報復的額度。

　　歐盟委員會周四表示，它正在提出報復要求，以保護它在世貿組織的合法權利。

　　歐盟委員會和日本都沒有披露各自考慮對美國出口產品的制裁額度，也沒有披露有哪些產品可能受影響。

　　自伯德修正案生效以來，價值7億美元以上進口產品已被征收反傾銷關稅，這筆錢已分配給美國公司。日本企業去年支付了1.08億美元的美國反傾銷關稅，歐盟出口商則支付了6000多萬美元，課稅產品主要是滾珠軸承出口產品。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Ripplewood set for bn profit on Shinsei IPO
美財團將從新生銀行IPO中獲利10億美元]

　　[US faces sanctions unless trade law is repealed
美違反世貿規則 面臨貿易報復]

　　[Nokia beats fourth quarter earnings expectations
諾基亞第四季盈利顯著高于預期]

　　[FedEx checks Guangzhou
聯邦快遞擬在廣州建立分撿中心]

　　[Jobless claims strengthen hopes of recovery
美失業人數減少 增強經濟復蘇希望]

　　[AIGs fortunes depend on turning connectionssintosprofit in China
美國國際集團成敗取決于中國業務]

　　[Hyundai drives faster and faster in China
現代汽車在華越開越快]

　　[Peugeot joint venture plans big expansion
標致雪鐵龍在華合資企業計劃大擴張]

　　[Euro surges but Europeans less content with single currency
歐元大幅升值 歐洲人卻不太滿意]

　　[The lollipop dollar
泡泡糖時代的美元]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。