[zhongwen.ft.com, 戴維•伊比森(David Ibison)東京報道]

　　日本新生銀行(Shinsei)將于下周宣布，計劃在下月中旬進行首次公開發行，熟悉該交易的銀行人士表示。首次公開發行可能會把新生銀行的資產價值定為約2000億日元，即將近20億美元。新生銀行是首家被外國投資者收購的日本銀行。

　　這項擬議中的上市行動將檢測投資者對日本銀行業的信心，而且還會發出一個信號，暗示外國直接投資者既可進入日本市場投資，又可將投資出手。

　　新生銀行的前身是日本長期信貸銀行(Long Term Credit Bank of Japan)，1998年因一項貸款政策失誤而被收歸國有。2000年，該銀行被以Ripplewood為首的投資財團收購，并被更名為新生銀行。Ripplewood是美國私人股本投資公司。

　　自Ripplewood接管新生銀行的控制權以來，日本政府將新生銀行賣給外國投資者的決定不斷招致爭議。一些政界人士指責政府以最低價把日本公司甩給“貪婪的基金”。Ripplewood以1000億日元收購了新生銀行，如今投資價值翻了一倍，將坐收厚利。

　　“這是件大事，”美林(Merrill Lynch)的投資主管馬克•德施米特(Marc Desmidt)說，“在外國投資者的控制下，新生銀行已經康復，目前狀況良好。光是這點就意味著該銀行將受到市場歡迎。”

　　新生銀行上市將由摩根士丹利(Morgan Stanley)、野村(Nomura)與日興證券(Nikko Citigroup)聯合牽頭承銷。據悉，主要機構投資者已對該銀行上市表示支持，并已著手趕在新生銀行招股前減持日本其他銀行的股票。

　　“這是一個積極的跡象，表明日本政府能夠介入、整頓銀行并使之變得有吸引力。這意味著日本銀行并不只是聽從政府安排，而是還能有其他作為，可以市場為導向，”評級機構惠譽(Fitch)的副總監布萊特•漢姆斯萊(Brett Hemsley)表示。

　　自從被Ripplewood為首的財團收購以來，新生銀行已經恢復健康。該銀行公布的財務報告顯示，在截至去年9月份的6個月中，銀行實現凈利潤340億日元，比上年同期增長29%。

　　周四，新生銀行、野村、摩根士丹利與日興證券均拒絕就此發表評論。

　　譯者/江潔

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Ripplewood set for bn profit on Shinsei IPO
美財團將從新生銀行IPO中獲利10億美元]

　　[US faces sanctions unless trade law is repealed
美違反世貿規則 面臨貿易報復]

　　[Nokia beats fourth quarter earnings expectations
諾基亞第四季盈利顯著高于預期]

　　[FedEx checks Guangzhou
聯邦快遞擬在廣州建立分撿中心]

　　[Jobless claims strengthen hopes of recovery
美失業人數減少 增強經濟復蘇希望]

　　[AIGs fortunes depend on turning connectionssintosprofit in China
美國國際集團成敗取決于中國業務]

　　[Hyundai drives faster and faster in China
現代汽車在華越開越快]

　　[Peugeot joint venture plans big expansion
標致雪鐵龍在華合資企業計劃大擴張]

　　[Euro surges but Europeans less content with single currency
歐元大幅升值 歐洲人卻不太滿意]

　　[The lollipop dollar
泡泡糖時代的美元]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。