[zhongwen.ft.com, 肖恩•多南(Shawn Donnan)雅加達、卡蘿拉•霍約斯(Carola Hoyos)倫敦報道]

　　中國海洋石油總公司(CNOOC)和日本LNG公司(LNG Japan)將增持在印尼東固(Tangguh)天然氣項目儲量的股權，該項目由英國石油(BP)牽頭。此前英國天然氣集團(BG Group)計劃將所持10.7%股權出售給日本的三井(Mitsui)。

　　英國天然氣集團上月與三井簽署協議，擬以2.36億美元現金的價格出售所持Muturi分成合同區50%的股權。Muturi分成合同區是東固項目的三個產品分成合同區之一。

　　然而，只有該合同區的其他股東不執行各自購買英國天然氣集團所持股權的優先權，這筆交易才能生效。其他股東是中國海洋石油總公司、日本LNG公司和英國石油，它們分別持有該合同區44%、5%和1%的股權，英國天然氣集團在該合同區所持股權相當于整個項目的10.7%。

　　英國石油和印尼政府都非常希望英國天然氣集團把股權出售給三井。

　　但英國天然氣集團周一表示，它已收到中國海洋石油總公司和日本LNG公司的優先購買通知。

　　由于中國政府欲降低對中東地區的依賴，中國的大型石油公司在獲取中東地區以外石油及天然氣儲量方面一直非常積極。去年5月，中國的大型石油公司就試圖收購英國天然氣集團在里海項目的股權，但因他方的優先收購行動而被拒之門外。

　　2002年，中國海洋石油總公司簽署了一份為期25年的協議，每年從東固購買270萬噸天然氣，用于其福建液化天然氣項目。自此以后，公司不斷增持在東固項目的股權。目前已擁有該項目12.5%的股權。上周，中國石油天然氣集團公司(CNPC)在競標中勝出，贏得Stimul60%股份的收購權，這是中國首次打入全球最大石油生產國之一的俄羅斯。Stimul是俄羅斯一家小型能源公司，其資產位于俄羅斯南部。

　　印尼的引人之處則在于天然氣。

　　英國天然氣集團表示，目前尚不知道，中國海洋石油總公司和日本LNG公司決定購買其股權會對其出售時機或售價產生什么樣的影響。

　　但該公司表示：“我們不期望出現任何復雜的情況。”

　　預計東固液化石油氣工廠的建設將于今年開工，該工廠價值30億美元。

　　預計工廠將于2007年投產，先期產能為每年700萬噸。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Korea to penalise IBM unit for collusion
韓國將懲罰IBM子公司行賄行為]

　　[Soaring chip sales fuel sector rebound
芯片銷售飆升刺激IT業反彈]

　　[Japan acts on yen to protect recovery
日本干預日元匯率以保護復蘇勢頭]

　　[Taiwan moves to prevent card crisis
臺采取行動以防信用卡危機]

　　[CNOOC and LNG Japan set to raise Tangguh stakes
中日將增持印尼天然氣項目股權]

　　[Plan now for a world without oil
現在該為缺油的世界做準備了]

　　[Six lessons from five years of monetary union
五年貨幣聯盟 六點經驗教訓]

　　[A world run by tiny motors
驅動世界的微型馬達]

　　[Security looks to the future
安全行業憧憬未來]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。