[zhongwen.ft.com, 宋京雅(Song Jung-a)漢城報道]

　　預計韓國政府將禁止IBM參與任何政府采購合同的投標。此前韓國檢察人員發現，這家科技巨頭的韓國子公司通過與有關方面勾結和行賄贏得了政府訂單。

　　周日，韓國檢察官對48名政府和企業高級官員提起訴訟，指控他們有腐敗行為。檢察 官此前的調查顯示，IBM韓國公司的高級經理向韓國政府官員行賄，以獲得價值550億美元的合同，這些合同來自信息部和全國稅務署等政府部門。

　　這起腐敗案件是韓國歷史上涉及外國公司的最大一宗案件，震驚了整個韓國。它表明，盡管盧武鉉總統發誓要打擊非法交易行為，但是秘密交易行為仍在繼續。

　　“一旦腐敗指控成立，政府機關將把涉案公司排除在外，禁止它們再參與任何政府電腦采購招標活動，”韓國公平貿易委員會(Fair Trade Commission)的一位官員說。公平貿易委員會是韓國的反壟斷監察機構。如果被禁止，IBM將不能投標參與政府部門的服務器和個人電腦采購合同。

　　韓國信息部就丑聞事件向公眾致歉，表示它將加強內部監管和審計，防止今后再有此類事件發生。檢察人員指控說，政府官員接受賄賂后，便對預先安排的投標睜一只眼閉一只眼，另外還泄漏了競爭性報價信息。

　　“在采購業務中，任何腐敗行為都必須根除。那些接受賄賂尋求腐敗好處的人必須被嚴厲處罰，”信息部的一位發言人說。

　　丑聞曝光后，IBM韓國公司解雇了公司前執行董事張景浩(Jang Kyung-ho)。張景浩被控在2001至2003年間，通過非法操縱的投標，幫助韓國當地一家IBM服務器經銷商Winsol從政府機構贏得了430億韓元的訂單。

　　IBM發表了一則聲明，表示涉及此案的一些雇員的行為破壞了公司的業務慣例。“對于一些個人違反公司規定的行為，我們感到遺憾，”聲明說，“IBM韓國公司既不會批準這樣的行為，也不會饒恕這樣的行為。”

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Korea to penalise IBM unit for collusion
韓國將懲罰IBM子公司行賄行為]

　　[Soaring chip sales fuel sector rebound
芯片銷售飆升刺激IT業反彈]

　　[Japan acts on yen to protect recovery
日本干預日元匯率以保護復蘇勢頭]

　　[Taiwan moves to prevent card crisis
臺采取行動以防信用卡危機]

　　[CNOOC and LNG Japan set to raise Tangguh stakes
中日將增持印尼天然氣項目股權]

　　[Plan now for a world without oil
現在該為缺油的世界做準備了]

　　[Six lessons from five years of monetary union
五年貨幣聯盟 六點經驗教訓]

　　[A world run by tiny motors
驅動世界的微型馬達]

　　[Security looks to the future
安全行業憧憬未來]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。