[zhongwen.ft.com, 凱文•莫里森(Kevin Morrison)倫敦報道]

　　黃金逆市場預期，連續第二年創下20%的升幅，以接近13年新高的價位與2003年告別。

　　受益于美元兌其它主要貨幣走低，金塊價格達到每盎司417.40美元的高位，較其1990 年2月后所創最高水平低31美分。在周三的倫敦黃金市場交易中，金塊價格小幅走低，在417.25美元/417.95美元區間內交易。

　　策略師預計金價今年將延續升勢，可能達到20年新高。金價去年的升勢反映出美元兌歐元的下降幅度。

　　許多黃金投資者將黃金視為一種貨幣，也將黃金視為經濟及政治危機時的避風港。但在全球經濟正在復蘇之時，金價卻不尋常地強勁上漲。自1999年8月達到每盎司251美元的20年新低后，金價已上漲近70%。當時，投資者紛紛避開黃金，與受到追捧的科技股和網絡股相比，投資于黃金并不盛行。

　　隨著世界黃金協會去年推出黃金擔保投資產品，黃金作為可選投資工具的吸引力不斷增強。該協會在倫敦證券交易所推出上市產品后的前三周內，投資者購買了大約23噸黃金。

　　分析師們表示，鑒于2002年投資者僅凈買入125噸黃金，上述購買量對這種名為黃金證券(Gold Bullion Securities)的黃金產品而言是一個良好開端。

　　黃金交易員們表示，金價2004年達到450美元的可能性似乎日益增強，或許可上行至500美元的高位。過去20年內，金價僅有數月上破500美元。

　　然而，其它貴重金屬在2003年的表現比黃金還要出色。銀價上升了25%，自1998年5月后首次達到每盎司6美元的價位。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[More suspects arrested in Parmalat scandal
帕瑪拉特丑聞擴大更多高管被捕]

　　[Gold hits close to 13-year high
黃金創近13年新高]

　　[US car parts suppliers lose top slots
美汽車零件供應商喪失領先地位]

　　[Fair wind blows for luxury yachts as China's nouveau riche eyes new pastime
豪華游艇市場吹起東風]

　　[Trees won't cure the greenhouse effect
植樹造林無法消除溫室效應]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。