[zhongwen.ft.com, 巴尼•喬普森(Barney Jopson)東京報道]

　　2003年的日元匯率干預金額創下歷史最高紀錄，原因是日本政府擔心美元走軟可能削弱本國出口商的競爭力。

　　昨日公布的月度數據顯示，日本財務省今年共花費20.057兆日元進行匯率干預，干預 金額遠遠超過1999年創下的7.641兆日元的高位。

　　雖然自1月以來日元相對美元已升值約10%，昨日達1美元兌106.94日元，但日本政府的干預已使日元升值速度放慢，而令日本賴于出口的經濟保持復蘇勢頭。

　　由于預計2004年美元將保持弱勢，日本政府可能將繼續大規模拋售日元、買入美元。在過去10天中，日本財務省已采取預備措施，對其今年耗盡的匯率干預基金進行補充。

　　日本財務省表示，明年將增加其能夠借入、用于入市干預的貨幣量，在3月前增加21兆日元，至100兆日元，然后在始于4月的一年中增加61兆日元，至140兆日元。增加量幾乎相當于美國經常賬戶赤字的規模。

　　財務省上周與日本央行達成一項10兆日元的緊急撥款計劃，旨在避免近期入市干預資金出現短缺的局面，同時防止市場因預計出現這種局面而投機性買進日元。

　　日元走強的原因包括：日本經濟周期性復蘇，以及市場擔心美國經常賬戶赤字規模和恐怖襲擊。

　　一些經濟學家認為，與過去相比，現在日元的匯率水平已不那么重要，原因是目前的經濟復蘇已表明，日本經濟對出口的依賴已經降低。

　　譯者/江潔

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Japanese currency intervention at all-time high
日元匯率干預今年創歷史最高紀錄]

　　[Hong Kong expecting surge in IPOs
香港股市將迎來新股首發大潮]

　　[Taiwan tops foreign issues in US
臺灣企業在美上市拔得頭籌]

　　[FedEx buys Kinko's for .4bn in cash
聯邦快遞將以24億美元現金收購Kinko's]

　　[Secrets from our family tree
族譜的奧秘]

　　[Dust is settling on the Dyson market clean-up
戴森市場“凈化”行動塵埃迷蒙]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。