[zhongwen.ft.com, 宋京雅(Song Jung-a)漢城報道]

　　韓國國內消費11月份經歷五年來最大下滑，這個亞洲第四大經濟體的復蘇能力因此被蒙上陰影。

　　韓國中央銀行預測說，由于消費信貸泡沫破裂導致國內消費疲軟，今年韓國經濟增速 放緩至預期的3%，但2004年經濟將增長5.2%。

　　為竭力保持家庭資產負債表的平衡，消費者減少了支出，11月份，韓國零售和批發部門的銷售額下降了1.7%，連續第九個月下滑。

　　韓國的工業產出增長速度也在放緩，11月份，該數字下降0.3%，這是四個月來的首次下降。

　　今年上半年，韓國經濟陷入1997至1998年亞洲金融危機來的首次衰退，但在第三季度，該國經濟重新恢復增長。

　　隨著美國經濟復蘇和中國需求持續增長，韓國出口大幅增長并推動了韓國經濟的復蘇。作為全球領先的科技產品生產國之一，韓國尤其受益于全球對半導體及其它電子產品的需求回升。與去年同期相比，占據韓國經濟五分之二的出口額11月份大幅增長了23%。

　　但是，經濟復蘇步伐因消費和企業投資持續疲軟而放緩。11月份，韓國三大百貨連鎖企業樂天(Lotte)、現代(Hyundai)和新世界(Shinsegae)的總銷售收入較去年同期減少了6%。工廠投資額連續第五個月下挫，再跌8.1%；同時工廠庫存增長7.1%。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Dollar at new lows against euro
美元兌歐元創下新低]

　　[Weak demand strains South Korean recovery
需求疲軟抑制韓國經濟復蘇]

　　[HK Peninsula hotel gets HKm Sars settlement
香港半島酒店因非典獲賠9500萬港元]

　　[Ford to tackle dull image of European car
福特汽車欲使車型更性感]

　　[Taiwan brands are making it for themselves
打響“臺灣制造”的品牌]

　　[How Tabasco has stayed a hot property
為什么塔巴斯哥辣醬總是辣勁十足？]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。