[zhongwen.ft.com, 托尼•巴伯(Tony Barber)羅馬報道]

　　意大利檢察官昨日盤問了帕瑪拉特(Parmalat)創建者兼首席執行官卡利斯托•坦齊(Calisto Tanzi)。因涉嫌該集團一宗達百億歐元的欺詐案，警方已將他拘留。這家食品及乳業集團已遭受沉重打擊。

　　四名檢察官負責調查帕瑪拉特這宗會計造假及市場操縱案，他們在米蘭圣維托萊(San Vittore)監獄盤問了坦齊先生。坦齊先生于上周六被送進該監獄。

　　這是歐洲最大的一宗企業丑聞，現年65歲的坦齊先生已成為重點調查對象。這宗丑聞涉及在離岸幌子公司編造虛假資產以隱匿負債。

　　這宗丑聞不僅損害了意大利企業的形象，而且引起市場對監管部門、審計部門、銀行和管理人士在企業監管中所扮演的角色質疑。該企業經營財務結構非常復雜的全球業務。

　　司法界消息人士表示，米蘭的檢察官準備今天要求法官準許把坦齊先生的臨時拘留轉為正式拘捕。和其他受調查的帕瑪拉特高級管理人員一樣，坦齊先生尚未受到犯罪指控。

　　坦齊先生上周六出國旅行歸來，警方在他與律師會面后將其拘留。了解這宗調查的人士表示，坦齊先生最近幾天一直在編寫有關帕瑪拉特事件的陳述，并希望在本周將陳述公諸于眾。

　　“對他來說，這是個艱難時刻，”坦齊先生的律師對記者說。

　　帕爾馬(Parma)的一家法院上周六宣布帕瑪拉特已資不抵債。坦齊先生正是在帕爾馬把他的家族企業變為意大利最負盛名的公司之一。

　　法院裁決允許帕瑪拉特在恩里科•邦迪(Enrico Bondi)的掌管下繼續運營，并向員工和供應商分別支付薪水與貨款。政府上周三任命恩里科•邦迪為負責管理該公司的專員。

　　邦迪先生至少有6個月的時間來為帕瑪拉特起草一項重組計劃。

　　“我們不急于處置資產。我們剛開始了解這些資產實際的現金創造能力，”一名顧問表示。

　　譯者/江潔

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Rules relaxed for Chinese banks
中國放寬銀行投資規定]

　　[Shell considers bn Chinese refinery plan
殼牌考慮在華投資20億美元建煉油廠]

　　[Parmalat chief held in fraud probe
帕瑪拉特CEO被拘留接受欺詐案調查]

　　[Japan's mating culture extends the baby drought
政府管得多 孩子生得少]

　　[Atkins effect whets Big Food's appetite
艾特金斯減肥法打開市場胃口]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。