[zhongwen.ft.com, 雷•馬塞羅(Ray Marcelo)新德里報道]

　　南亞國家昨天在巴基斯坦首都伊斯蘭堡開始就草擬地區自由貿易框架協議展開談判，從而加大了經濟合作的力度。

　　南亞各國希望通過談判，在2005年前出臺一份自由貿易協定，涵蓋南亞地區合作協會 的7個成員國。該協會將于明年1月份在伊斯蘭堡召開峰會。南亞在貿易自由化方面的進展受阻，主要原因是核大國印度和巴基斯坦之間關系緊張。印度和巴基斯坦是南亞地區兩個最大的經濟體。

　　但由于印度和巴基斯坦上月同意延長500種新產品享有的優惠關稅，貿易談判代表們對談判取得突破感到樂觀。

　　尤其是巴基斯坦的要求有所放松。巴方曾要求，與印度達成貿易協議應與兩國就喀什米爾問題進行的談判相聯系。去年，印巴兩國在喀什米爾問題上產生爭執，差點引發戰爭。

　　印度1995年給予巴基斯坦進口產品“最惠國”待遇，但巴基斯坦拒絕給予印度同等待遇。

　　“巴基斯坦在貿易方面沒有問題，”巴基斯坦駐印度副高級專員穆納沃爾•巴蒂(Munawar Bhatti)說，“我們正從互惠貿易漸漸走向自由貿易區。我們希望能最終達成框架協議，并在南亞地區合作協會峰會上簽署協定�！�

　　印巴間的官方貿易額約為2億美元。但一些經濟學家估計，兩國間的非官方貿易額達20億美元左右，主要是印度經迪拜和新加坡等港口運往巴基斯坦的貨物。

　　一些觀察家認為，在印度政府的議事日程上，實現南亞地區合作協會成員國之間的貿易自由化居次要地位，印度政府更傾向與東南亞國家及中國達成貿易協議。南亞地區合作協會成員國包括印度、巴基斯坦、尼泊爾、孟加拉國、斯里蘭卡、不丹和馬爾代夫。

　　但印度總理阿塔爾•比哈里•瓦杰帕伊(Atal Behari Vajpayee)最近表示，南亞經濟一體化對該地區的和平至關重要。

　　印度對外貿易研究所貿易經濟學家比斯瓦吉特•達爾(Biswajit Dhar)說，如果自由貿易協定要求印度削減關稅，則南亞地區合作協會的小成員國將得益。印度現行的平均關稅稅率約為30%。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Zijin Mining shares soar 73% in trading debut
中國紫金礦業在港首日交易飆升73%]

　　[Nasdaq denies reports of NYSE merger bid
納斯達克否認與紐交所洽談合并]

　　[South Asian talks on free trade begin
南亞國家開始自由貿易談判]

　　[Record investment in emerging market debt
新興市場債券投資創新高]

　　[The long arm of US antitrust law
美國反托拉斯法胳膊伸得長]

　　[Management guff is always with us
層出不窮的管理廢話]

　　[Leader picks risky way to grow
行業領袖選擇高風險的增長]

　　[Tough call for the US cost-cutters
難接的美國企業外包電話]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。