[zhongwen.ft.com, 安德烈•波斯特倫尼庫(Andrei Postelnicu)紐約報道]

　　納斯達(dá)克(Nasdaq)證券市場周二堅決否認(rèn)有關(guān)與紐約證交所(NYSE)就合并可能性進(jìn)行接洽的報道。紐約證交所是納斯達(dá)克的競爭對手，規(guī)模大大超過納斯達(dá)克。

　　在一份簡潔的申明中，這個以科技股著稱、基于屏幕的市場表示：“12月23日《華爾 街日報》上有關(guān)納斯達(dá)克將與紐約證交所合并的報道未經(jīng)證實，以謠傳和猜測為基礎(chǔ)，是錯誤且沒有事實依據(jù)的。”

　　納斯達(dá)克首席執(zhí)行官羅伯特•格雷費爾德(Robert Greifeld)向CNBC新聞頻道表示，一周半前，他與紐約證交所臨時董事長約翰•里德(John Reed)初次會晤，當(dāng)時并未討論此類事宜。他從前就已說過，納斯達(dá)克的市場模式要比紐約證交所先進(jìn)。

　　紐約證交所一位資深發(fā)言人表示：“依照紐約證交所的政策，不能對謠傳和猜測發(fā)表評論。”

　　上述傳聞的出現(xiàn)正值美國這兩大股市處于艱難時期。紐約證交所剛從其數(shù)十年來最嚴(yán)重的危機(jī)中擺脫出來。9月份，前任董事長兼首席執(zhí)行官理查德•格拉索(Richard Grasso)因1.875億美元薪酬計劃犯了眾怒而被迫辭職，引起爭議并導(dǎo)致了這場危機(jī)。理查德•格拉索因。紐約證交所近期已任命高盛(Goldman Sachs)總裁約翰•塞恩(John Thain)為新任首席執(zhí)行官。

　　納斯達(dá)克則被迫放棄了所有國際拓展計劃，目前正在努力恢復(fù)自身地位。今年初夏，格雷費爾德先生受命為納斯達(dá)克證券市場重新定位。納斯達(dá)克已向美國監(jiān)管部門提交獲得證交所地位的申請，但遲遲未獲批復(fù)。同時，與上世紀(jì)90年代末網(wǎng)絡(luò)股熱潮高峰期比，目前該證券市場的現(xiàn)狀相形見絀。

　　譯者/江潔

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經(jīng)濟(jì)報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標(biāo)題，請點擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Zijin Mining shares soar 73% in trading debut
中國紫金礦業(yè)在港首日交易飆升73%]

　　[Nasdaq denies reports of NYSE merger bid
納斯達(dá)克否認(rèn)與紐交所洽談合并]

　　[South Asian talks on free trade begin
南亞國家開始自由貿(mào)易談判]

　　[Record investment in emerging market debt
新興市場債券投資創(chuàng)新高]

　　[The long arm of US antitrust law
美國反托拉斯法胳膊伸得長]

　　[Management guff is always with us
層出不窮的管理廢話]

　　[Leader picks risky way to grow
行業(yè)領(lǐng)袖選擇高風(fēng)險的增長]

　　[Tough call for the US cost-cutters
難接的美國企業(yè)外包電話]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點擊這里。版權(quán)所有。