[zhongwen.ft.com, 安德魯•沃德(Andrew Ward)漢城報(bào)道]

　　韓國政府一委員會警告說，韓國五年內(nèi)可能會失去對中國的技術(shù)優(yōu)勢。這一警告突出表明了韓國的擔(dān)心：龐大的中國對它構(gòu)成的競爭性挑戰(zhàn)日益增大。

　　在一份提交給總統(tǒng)盧武鉉(Roh Moo-hyun)的報(bào)告中，韓國的全國科學(xué)技術(shù)委員會聲稱 ，在技術(shù)優(yōu)勢上，韓國領(lǐng)先中國1.7年，但中國很可能在5年內(nèi)消除這一差距。

　　該項(xiàng)研究表明，在電信等高科技領(lǐng)域，韓國對中國的領(lǐng)先時(shí)間要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過上述平均數(shù)字。但該項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，韓國因感到自己正失去競爭力而出現(xiàn)一種焦慮情緒。

　　在電子、汽車生產(chǎn)和造船等一些韓國最重要的戰(zhàn)略性產(chǎn)業(yè)，中國正嶄露頭角。中國正利用其低成本優(yōu)勢，在價(jià)格上削弱韓國制造商的競爭力。

　　很多韓國公司，如現(xiàn)代汽車(Hyundai Motor)、三星電子(Samsung Electronics)等，都在中國開設(shè)了制造廠，以利用中國的低成本和日益增長的國內(nèi)市場。但是，此類投資也加速了技術(shù)轉(zhuǎn)移，因?yàn)檫@些投資通常會涉及一個(gè)當(dāng)?shù)睾腺Y伙伴。

　　另外還有這種情況，即中國企業(yè)收購境況不佳的韓國企業(yè)從而獲取技術(shù)。這方面的最新例證可能在今天出現(xiàn)。中國集團(tuán)企業(yè)中國藍(lán)星集團(tuán)(China National Blue Star Group)今天有望簽署一份臨時(shí)協(xié)定，以購買韓國第四大汽車制造商雙龍汽車(Ssangyong Motor)的控股權(quán)。去年，中國京東方科技集團(tuán)(BOE Technology)收購了韓國現(xiàn)代半導(dǎo)體(Hynix Semiconductor)的純平顯示器制造子公司，表明中國又一次向韓國一個(gè)重要的戰(zhàn)略性行業(yè)發(fā)動了進(jìn)攻。

　　不過，該報(bào)告或許會被批評為太過悲觀。韓國的寬帶網(wǎng)絡(luò)服務(wù)覆蓋率為全球最高；它正與日本爭奪無線數(shù)據(jù)服務(wù)的龍頭地位；而且韓國是全球最大的內(nèi)存芯片和液晶顯示器生產(chǎn)國。此外，很多分析師相信，經(jīng)由不斷增加的地區(qū)間貿(mào)易和投資，韓國從中國經(jīng)濟(jì)增長中贏得的將比損失的多。

　　亞洲各國與韓國一樣，對中國經(jīng)濟(jì)的增長態(tài)度曖昧。因?yàn)橹袊�的鄰國都在努力想弄明白，中國的發(fā)展對它們而言究竟是威脅還是機(jī)遇。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Japan to shift dollar's burden away from yen
日本欲轉(zhuǎn)嫁美元對日元壓力]

　　[Bank of Korea demands curbs on foreign ownership
韓央行要求限制外資控股金融業(yè)]

　　[Vodafone delays Microsoft plans
沃達(dá)豐將延期推出微軟操作系統(tǒng)]

　　[China closes technology gap with South Korea
中國縮小與韓國技術(shù)差距]

　　[Accountants urged to take moral stand
會計(jì)從業(yè)人員應(yīng)恪守道德準(zhǔn)則]

　　[A hunting dog with a Martian mission
肩負(fù)探測火星使命的獵犬]

　　[Thai taxman sets his sights on prostitutes and gamblers
泰國稅務(wù)官盯上賭徒與妓女]

　　[Indonesia prepares to graduate from the IMF
印尼將從IMF改革計(jì)劃中畢業(yè)]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。