[zhongwen.ft.com, 巴揚(yáng)•拉赫曼(Bayan Rahman)東京、安娜•法菲爾德(Anna Fifield)倫敦報(bào)道]

　　日本財(cái)務(wù)省計(jì)劃將明年用于外匯市場(chǎng)干預(yù)的資金增加近一倍，旨在炫耀其打壓日元兌美元升值的實(shí)力。

　　日本財(cái)務(wù)省上周末表示，在截至3月底的財(cái)年內(nèi)，將把用于入市干預(yù)的國債上限提高21兆日元，至100兆日元；在從4月開始的財(cái)年內(nèi)，將把用于入市干預(yù)的國債上限提高61兆日元，至140兆日元。

　　日本的入市干預(yù)資金本來就已創(chuàng)下紀(jì)錄，如快速增加干預(yù)資金，則會(huì)進(jìn)一步將美元疲軟的負(fù)擔(dān)轉(zhuǎn)嫁給其它主要貨幣，特別是歐元。

　　此舉會(huì)有悖今年9月七個(gè)工業(yè)化國家集團(tuán)呼吁采取更靈活匯率的要求。

　　日本財(cái)務(wù)大臣谷桓楨一(Sadakazu Tanigaki)表示，此舉旨在消除市場(chǎng)上的各種猜測(cè)。市場(chǎng)一度認(rèn)為，日本有關(guān)當(dāng)局已沒有入市干預(yù)的回旋余地。

　　“匯率應(yīng)該穩(wěn)定并反映(經(jīng)濟(jì))基本面，”他說。

　　“我們將及時(shí)恰當(dāng)?shù)夭扇⌒袆?dòng)，防止任何相反的走勢(shì)。市場(chǎng)猜測(cè)，我們已在喪失采取此類措施的余地。新的資金上限應(yīng)該足以阻止這種猜測(cè)。”

　　貨幣策略師表示，這意味著為了打壓日元匯率，日本試圖在支出額度上沒有任何限制。人們還預(yù)計(jì)，政府將有可能繼續(xù)像去年那樣隨時(shí)入市干預(yù)。

　　經(jīng)濟(jì)咨詢機(jī)構(gòu)4Cast的雷•阿特里爾(Ray Attrill)表示，此舉是“一個(gè)明確無誤的信號(hào)”，表明日本會(huì)努力抵制日元進(jìn)一步升值。

　　“美元貶值會(huì)繼續(xù)推高日元匯率，但通過提高干預(yù)資金的上限，日本政府可以限制日元升值的速度，”他說。

　　荷蘭銀行(ABN Amro)駐倫敦的托尼•諾菲爾德(Tony Norfield)同意說：“干預(yù)資金金額龐大，但能夠控制美元兌日元的跌勢(shì)，并讓市場(chǎng)感到，日本政府不會(huì)任由美元兌日元匯率大幅下滑。”

　　今年前11個(gè)月，日本政府已經(jīng)在公開市場(chǎng)拋售了創(chuàng)紀(jì)錄的17.8兆日元。

　　然而，今年日元兌美元匯率已上升約10%，創(chuàng)下3年新高。

　　財(cái)務(wù)省宣布的消息表明，日本政府將繼續(xù)保護(hù)出口商。出口已推動(dòng)日本經(jīng)濟(jì)連續(xù)八個(gè)季度增長。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評(píng)論，深度分析以及最新的“每日英語”，請(qǐng)?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Japan to shift dollar's burden away from yen
日本欲轉(zhuǎn)嫁美元對(duì)日元壓力]

　　[Bank of Korea demands curbs on foreign ownership
韓央行要求限制外資控股金融業(yè)]

　　[Vodafone delays Microsoft plans
沃達(dá)豐將延期推出微軟操作系統(tǒng)]

　　[China closes technology gap with South Korea
中國縮小與韓國技術(shù)差距]

　　[Accountants urged to take moral stand
會(huì)計(jì)從業(yè)人員應(yīng)恪守道德準(zhǔn)則]

　　[A hunting dog with a Martian mission
肩負(fù)探測(cè)火星使命的獵犬]

　　[Thai taxman sets his sights on prostitutes and gamblers
泰國稅務(wù)官盯上賭徒與妓女]

　　[Indonesia prepares to graduate from the IMF
印尼將從IMF改革計(jì)劃中畢業(yè)]

　　要注冊(cè)獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。