[zhongwen.ft.com, FT記者聯合報道]

　　紐約證交所(NYSE)周四證實，將任命高盛(Goldman Sachs)總裁約翰•塞恩(John A. Thain)擔任證交所首席執行官。此前美國證交會一致通過紐約證交所的新治理結構。

　　高盛是華爾街最大的投資銀行之一，塞恩先生一直是該行第二號管理者。他將接替約 翰•里德(John S. Reed)，擔任紐約證交所首席執行官。今年9月，理查德•格拉索(Richard A. Grasso)因其薪酬方案金額過高而在丑聞中辭職，此后里德擔任紐約證交所臨時董事長兼首席執行官。

　　在里德先生找到繼任者并辭去董事一職前，他將繼續擔任證交所臨時董事長。但塞恩先生表示，他希望這位前花旗集團(Citigroup)董事長留任證交所董事一職。

　　紐約證交所決定將董事長和首席執行官的職責分離，作為證交所治理行為改革的一部分。

　　證交會主席威廉•唐納森(William H. Donaldson)周三宣布了分離職責的決定。他曾敦促紐約證交所將職責分離，以防權力過多集中在一人手中。

　　任命消息于周四公布后，里德先生表示：“約翰•塞恩將為紐約證交所帶來他廣為人知的許多杰出品質：正直、才智和廣泛的金融市場知識。

　　“在證交所成立以來的這個關鍵時刻，他是領導證交所的絕佳人選。”

　　自今年7月以來，現年48歲的塞恩先生一直擔任高盛集團總裁兼首席營運官。他于周四表示：“這是一個巨大的機會和挑戰，我深感榮幸。”

　　“紐約證交所是全球證券市場的領軍者，在國內外及地方經濟體中均發揮著重要作用。”

　　“約翰•里德及董事們要求我充分利用這個偉大機構的長處，而我正想這樣做。”

　　勞埃德•布蘭克費恩(Lloyd C. Blankfein)將接替塞恩先生，出任高盛首席營運官一職。他目前是高盛獲利豐厚的債券和商品業務部負責人。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Goldman Sachs' president confirmed as NYSE CEO
高盛總裁將任紐約證交所CEO]

　　['Beauty parade' for CCB listing
中國建設銀行挑選上市承銷商]

　　[Banks expect good times as earnings rise
盈利上升令美投行對前景樂觀]

　　[Wal-Mart in online music initiative
沃爾瑪推出網絡音樂商店]

　　[China Life shares rise sharply in Hong Kong
中國人壽在港發行股價大漲]

　　[China: Lynchpin of international trade system
中國是國際貿易體系的關鍵]

　　[Doha is the only option for advancing trade
多哈談判是推進國際貿易唯一選擇]

　　[Carmaker in drive to break link between age and wage
日企業打破按資論薪的老規矩]

　　[China plugssintosoverseas opportunities
中國公司獵取海外商機]

　　[America sleepwalkssintosoil dependence
美搖晃朝依賴石油走去]

　　[The red carpet is rolledsintosstorage
中國對外資卷起紅地毯]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。