[zhongwen.ft.com, 德米特里•塞瓦斯托普洛(Demetri Sevastopulo)華盛頓報道]

　　美國能源部本周表示，與政府早前預測相比，美國對外國石油的依賴程度將以更快速度增加。

　　對布什政府而言，上述最新估測是一條不愉快的消息，因為政府已把降低美國對外國能源的依賴作為優先事項。

　　能源部表示，預計到2025年，美國石油凈進口量在石油總需求量中的比例將升至70%。

　　周二發布的《2004年度能源展望》(Annual Energy Outlook)報告稱，由于國內供應量下降，美國正被迫增加石油進口量，以滿足日益增長的需求。2002年，美國石油凈進口量占總需求量的54%。

　　在國會，共和黨議員已制訂完成一項內容全面的能源法案。政府表示，該法案將有助于降低美國對海外能源的日益依賴。

　　該法案上周在眾議院通過，但由于幾名共和黨和民主黨議員聯手阻止對法案進行表決，導致法案在參議院遭擱置。

　　《2004年度能源展望》稱，2025年前，美國能源需求量將以平均每年1.5%的速度增長。

　　該報告預計，發電將日益依靠煤炭作為燃料。到2025年，煤炭發電所占比例將從目前的50%升至54%。

　　報告還稱，燃燒礦物燃料發電的成本相對較低，預計這可能會阻礙可再生能源技術的開發。

　　報告同時還稱，天然氣需求將下滑，而其價格可能會上漲。

　　預計美國2025年的天然氣總供應量將增至31.3萬億立方英尺。預計到2025年，美國國內的天然氣產量將增長逾四分之一，達到24.1萬億立方英尺。

　　能源部預計，二氧化碳排放量每年將增長1.5%，2025年將達到80多億噸。

　　但同一時期的碳強度可望下降1.5%。碳強度測量排放量與經濟增長率之比。

　　環保組織指責說，美國政府沒有更積極地解決二氧化碳排放量不斷增加的問題。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Overseas interests move on Industrial Bank
外國投資財團入股中國興業銀行]

　　[AirAsia set to flysintossouth China
亞洲航空將開辟華南航線]

　　[Investment banks are back in business
美兩大投行給市場帶來利好消息]

　　[US need for oil imports 'higher than forecast'
美將增加對外石油的依賴程度]

　　[Cigarettes and alcohol drive up eurozone inflation
煙酒價格上漲 推高歐元區通脹]

　　[The underrated dangers of the dollar's orderly decline
不要低估美元有序下滑的危險]

　　[How business banks on human nature
人性特點乃商家出路]

　　[Head office staff may not be a waste of space after all
公司總部職員或許還是有用的]

　　[Foreign brewers seek a sip of a thirsty market
外國啤酒商來分中國市場一杯酒]

　　[Provincial plans for life cover
永明保險搶灘中國二線城市]

　　[The spies who come in through the keys
拿鑰匙的小偷]

　　[Seriously out of step with the economy
中國股市與經濟嚴重脫離]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。