[zhongwen.ft.com, 克里斯多佛•斯旺(Christopher Swann)華盛頓報(bào)道]

　　美國(guó)核心通脹指標(biāo)21年來(lái)首次下降，這表明美聯(lián)儲(chǔ)已無(wú)任何提息壓力，同時(shí)，周二公布的工業(yè)產(chǎn)量和住房市場(chǎng)數(shù)據(jù)十分強(qiáng)勁，提振了人們對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)的樂(lè)觀情緒。

　　11月份，美國(guó)的工業(yè)產(chǎn)值增長(zhǎng)了0.9%，這幾乎是預(yù)期的兩倍。科技產(chǎn)業(yè)的強(qiáng)勁勢(shì)頭最 為明顯，繼9月份增長(zhǎng)2.3%，10月份增長(zhǎng)4%后，該產(chǎn)業(yè)在11月份產(chǎn)值增長(zhǎng)了4.1%。

　　11月份新屋開工量以20年來(lái)最快的速度增長(zhǎng)，以年率計(jì)算，11月的新屋開工數(shù)達(dá)207萬(wàn)套。

　　但數(shù)據(jù)未能提振美元匯率。紐約匯市午盤時(shí)，美元兌歐元的匯率幾乎沒(méi)有變化，仍為1.232美元兌1歐元。

　　經(jīng)濟(jì)學(xué)家們表示，盡管美國(guó)經(jīng)濟(jì)走強(qiáng)，但這未能吸引更多國(guó)際投資者的資金。周二公布的經(jīng)常賬戶數(shù)字顯示，在第三季度，流入美國(guó)的資金凈額減少了267億美元，降至1233億美元。

　　周二的數(shù)據(jù)公布后，其他市場(chǎng)的反應(yīng)相對(duì)比較平靜，道瓊斯指數(shù)上漲61點(diǎn)，收于10084點(diǎn)。十年期美國(guó)國(guó)債的收益率從4.27%降至4.23%。最近幾周，由于就業(yè)數(shù)據(jù)低于預(yù)期，市場(chǎng)對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)走強(qiáng)的樂(lè)觀情緒有所降低。

　　然而，盡管美國(guó)經(jīng)濟(jì)走強(qiáng)，分析師仍表示，可能要過(guò)一段時(shí)間，美聯(lián)儲(chǔ)才有必要使用貨幣抑制手段。除能源和食品以外，消費(fèi)物價(jià)指數(shù)在11月份下降0.1%，這是自1982年12月來(lái)的首次下降。

　　這一因素使得該核心物價(jià)指數(shù)的年漲幅為1.1%，這是自1963年5月以來(lái)的最低水平。核心服務(wù)價(jià)格指數(shù)10月份上揚(yáng)了0.4%，這一度引發(fā)了對(duì)通貨膨脹的早期擔(dān)憂，但11月份這一指數(shù)已降至0。

　　“這些很低的數(shù)據(jù)下月就有可能出現(xiàn)逆轉(zhuǎn)，不過(guò)，我不認(rèn)為通貨緊縮的威脅會(huì)重新抬頭，”Economy.com主管美國(guó)經(jīng)濟(jì)的總監(jiān)史蒂夫•科克蘭(Steve Cochrane)表示，“但它應(yīng)該將確保，在提升利率前，美聯(lián)儲(chǔ)能使美國(guó)經(jīng)濟(jì)積蓄更多能量。”

　　譯者/伯弢

　　來(lái)源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來(lái)自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評(píng)論，深度分析以及最新的“每日英語(yǔ)”，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Robust US data give Fed scant need to lift rates
強(qiáng)勁經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)緩解美聯(lián)儲(chǔ)升息壓力]

　　[Chalco set to announce m share placement
中國(guó)鋁業(yè)將配售2億美元股份]

　　[China's Blue Star favourite for Ssangyong stake
中國(guó)藍(lán)星成為韓國(guó)雙龍優(yōu)先競(jìng)標(biāo)者]

　　[China sets floor price for state share sales
中國(guó)設(shè)定國(guó)有股減持價(jià)格下限]

　　[The case for a lifestyle revolution
生活方式的革命]

　　[Gold reaches out to a new band of buyers
黃金投資新工具吸引新買主]

　　[Lord of the Rings: the big miracle of a small company
《魔戒》：小電影公司的大奇跡]

　　[Nokia reshapes for the third generation
重塑企業(yè)結(jié)構(gòu) 諾基亞瞄準(zhǔn)3G]

　　要注冊(cè)獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。