[zhongwen.ft.com, 道格•卡梅隆(Doug Cameron)倫敦報道]

　　德國企業集團漢高(Henkel)周一宣布，計劃以29億美元現金收購美國消費產品集團Dial。此舉將使漢高得以利用Dial與沃爾瑪(Wal-Mart)正在發展的業務關系。

　　漢高以其“寶瑩”(Persil)牌洗滌劑聞名。在今年早些時候收購德國護發產品集團維 娜寶(Wella)的爭奪戰中，漢高敗給了寶潔(P&G)，此后公司一直在尋找收購目標。

　　Dial公司2002年銷售額達13億美元，漢高2002年銷售額為96.6億歐元(合118.5億美元)。收購計劃完成后，漢高的規模將得以擴大。在這個行業，相比較寶潔、聯合利華(Unilever)和高露潔(Colgate)等規模更大的競爭對手，漢高的股價要低很多。

　　Dial總部位于美國亞利桑那州，生產最暢銷的Dial牌肥皂和Purex牌洗滌系列產品。最近幾年，公司首席執行官赫布•鮑姆(Herb Baum)一直在為公司尋找買主。據悉，漢高和美國公司Sara Lee都與公司進行過收購談判。分析師認為，寶潔也是公司的潛在收購者。

　　在鮑姆先生掌舵的三年里，他繼承了公司大量并不成功的收購業務后，處置了收購資產，建立了Purex品牌，并與沃爾瑪結成業務關系(沃爾瑪銷售的洗滌產品占了全美的四分之一)，使這家陷入困境的公司起死回生。分析師認為，這些功勞應歸在他的名下。收購完成后的兩年里，鮑姆先生將繼續擔任Dial的首席執行官。漢高預計，這筆收購業務將對公司利潤產生立竿見影的增強效果。

　　隨著消費者棄用洗衣粉，轉用液體洗滌劑，打折Purex牌產品增長迅速。自從鮑姆先生主管公司以來，公司通過沃爾瑪實現的銷售額已上升50%，抵消了Dial肥皂品牌銷售的相對弱勢。

　　“Dial收購計劃對我們非常重要，將大大強化我們在北美的品牌產品業務，”漢高首席執行官烏爾里希•萊納(Ulrich Lehner)表示。

　　漢高的收購報價為每股28.75美元，較12月12日Dial的收盤價高出11.1%。收購完成后，漢高將獲得Dial公司2900名員工。Dial去年銷售額達13億美元。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[BoC earns .88bn from stake sale in HK unit
中銀香港股權出手 贏利18.8億美元]

　　[US Treasury report renews dollar concerns
美國財政部報告重新引發美元擔憂]

　　[Resona in talks with Nomura on revival fund
里索納與野村證券商談設立復蘇基金]

　　[Henkel to buy Dial for .9bn in cash
漢高將出價29億美元現金收購Dial]

　　[Japan's bond issuance likely to rise next year
日本明年可能增加新發債券額度]

　　[Nothing can accomplished without manners
沒有規矩 不成方圓]

　　[GM sees 9% return from pension fund
通用汽車對其養老基金寄予厚望]

　　[Expansion in China starting to test limits of resources
中國經濟增長對資源極限是個考驗]

　　[Giants go nose to nose for OJ wars
飲料巨頭對決橙汁大戰]

　　[US is carried away by Chinese IPOs
中國公司IPO迷倒美國投資者]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。