[zhongwen.ft.com, 珍妮弗•休斯(Jennifer Hughes)倫敦報道]

　　美國財政部周一公布的數據顯示，10月份流入美國的外國投資資金已連續第二個月未能填補美國經常賬目赤字。該消息重新引起市場對美元幣值的憂慮。

　　受薩達姆被俘消息激勵，美國股市昨天跳升至18個月來的新高，但數據顯示，就在最 近的10月份，外國投資者還一直在拋售美國股票，表明全球投資者對華爾街的興趣可能正在減退。

　　盡管藍籌股指標道瓊斯平均工業股票指數10月份上升了近6%，然而該月流出美國股市的資金總額卻達到96億美元，這已是連續第四個月出現資金凈流出。而今年僅有兩個月為資金凈流入。

　　分析師表示，這些數據證明，全球的資產投資組合正重新進行平衡。

　　美國投資者10月份凈買入外國股票83億美元，外國投資者凈賣出美國股票13億美元。今年前10個月，凈流出美國股市的資金總計508億美元，而2002年全年的凈流入為490億美元。

　　“美國投資者已不在場邊觀望，而是加入美國股市，另外，他們對其它地方的增長機會也有了興趣，”Brown Brothers Harriman的外匯策略師勞拉•雷姆(Lara Rhame)說。

　　10月份，流入亞洲股市(除日本外)的資金達80億美元，創下歷史最高紀錄；而美國對日本股票的購買勢頭依然強勁，金額達35億美元。在全球經濟復蘇預期的推動下，海外投資者今年對亞洲出口導向型經濟體的興趣大增。

　　10月份，流入美國的凈投資資金(股票和債券投資)總計277億美元，大大低于每月為抵消美國赤字所需的470億美元。

　　今年前八個月，平均每月流入美國的資金為640億美元，但9月份，這一數字下跌到42億美元，這是自1998年長期資本管理公司(LTCM)危機以來的最低水平。

　　周一的報告結束了早先因薩達姆被捕引發的美元反彈。美元兌歐元下跌近2美分，創下1歐元兌1.2323美元的歷史新低。

　　債券資金流向繼續支持美元，凈流入金額為371億美元。其中，各國央行持有的美國國債增加了187億美元，很大程度上反映出亞洲國家央行對匯市持續干預，從而人為讓本國貨幣兌美元走軟。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[BoC earns .88bn from stake sale in HK unit
中銀香港股權出手 贏利18.8億美元]

　　[US Treasury report renews dollar concerns
美國財政部報告重新引發美元擔憂]

　　[Resona in talks with Nomura on revival fund
里索納與野村證券商談設立復蘇基金]

　　[Henkel to buy Dial for .9bn in cash
漢高將出價29億美元現金收購Dial]

　　[Japan's bond issuance likely to rise next year
日本明年可能增加新發債券額度]

　　[Nothing can accomplished without manners
沒有規矩 不成方圓]

　　[GM sees 9% return from pension fund
通用汽車對其養老基金寄予厚望]

　　[Expansion in China starting to test limits of resources
中國經濟增長對資源極限是個考驗]

　　[Giants go nose to nose for OJ wars
飲料巨頭對決橙汁大戰]

　　[US is carried away by Chinese IPOs
中國公司IPO迷倒美國投資者]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。