[zhongwen.ft.com, 阿德里安•邁克爾斯(Adrian Michaels)和安德魯•帕克(Andrew Parker)紐約報道]

　　美國監管當局將公布會計改革建議，從而在調整企業財務報表規則方面邁出象征性的第一步。該建議公布時間最早可能在本周一。

　　就統一全球會計標準問題，美國和其它國家的會計標準制定機構已經商討多年。一旦美國財務會計標準委員會(FASB)公布其修改提議，全球統一標準工作將正式啟動。美國將提議按照國際標準，在四個領域對它的會計規則進行修改。

　　財務會計標準委員會主席羅伯特•赫茲(Robert Herz)表示，現在還只是個開始，有關建議仍有可能被美國企業界否決。他對《金融時報》說：“問題在于，面對全球統一標準帶來的好處和進行改革造成的痛苦，美國是否已做好準備。”

　　對各方而言，統一全球會計標準都是一個更好的選擇，因為它能讓各國投資者按標準對業績進行比較，能夠消除各國間標準不同導致的混亂，并可能成為資本市場進一步全球化的推動力量。

　　美國金融監管機構美國證交會去年曾發出信號，稱時至2005年可能不再要求非美國公司依照美國會計準則公布賬目，而是采用國際財務標準編制報表。這會為跨國公司節省大筆費用。證交會也為統一國際會計標準提供幫助。它于今年7月承認，目前的會計規則可能已助長了企業丑聞浪潮，因而呼吁徹底改革美國的根本會計制度。

　　美國財務會計標準委員會承擔著放棄“基于規則”方法的重任。財務專家認為，前一種財務方法等于是在邀請公司尋找躲避規則的途徑。“基于原則”的會計準則將成為會計準則合并的模型。這種方法在英國就很盛行。

　　赫茲先生表示，美國財務會計標準委員會最先采取的行動將于稍后幾天公布。委員會提議美國在以下四個領域采用國際會計準則：回溯會計政策的修改日期、每股營收的計算、對企業間互換資產價值的估算，以及報廢庫存的會計入賬等。

　　提議的第五項措施與債務分類有關，將于1月份公布。所有五項措施都將提交公眾討論評議，直至3月或4月為止。

　　國際會計準則委員會主席戴維•特威迪爵士(Sir David Tweedie)表示，美國財務會計標準委員會的這些措施意義重大。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　['Worst' loans attract strong competition
中國“最糟糕”壞賬拍賣競標激烈]

　　[Mines expand on Chinese demand
中國需求強勁 全球礦業擴張]

　　[US acts to make accounting rules meet global standards
美將采取象征措施開始會計改革]

　　[Commission tells EdF to pay back �1bn
歐盟要求法國電力還款10億歐元]

　　[Chicago prepares for clash with Eurex
芝交所力阻Eurex在美推出期權業務]

　　[The long march to prosperity
走向繁榮的長征]

　　[We can trade up to a better world
貿易談判應談出好世界]

　　[The hard road for US bilateral trade talks
美國雙邊貿易談判的艱難之路]

　　[Power sector highly charged
中國電力系統蓄勢待發]

　　[A cool look at the tea and coffee market
茶與咖啡的未來在冰箱里]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。