[zhongwen.ft.com, 凱文•莫里森(Kevin Morrison)倫敦報道]

　　由于中國鋼鐵生產以創紀錄速度發展，全球鐵礦石和煉焦煤價格預期急劇增高，礦業生產商正投入巨資進行擴張。

　　本周一，一批日本鋼鐵生產企業和全球鐵礦生產商在日本東京開始就礦石價格進行談 判。參加談判的日本鋼鐵企業包括新日本制鐵(Nippon Steel)、JFE鋼鐵(JFE Steel)、住友金屬工業(Sumitomo Metal)、神戶鋼鐵(Kobe Steel)和日新制鋼(Nisshin Steel)。參加談判的鐵礦生產商則包括菲利普斯坦利�？�(BHP Billiton)、里約廷托公司(RIO TINTO)以及巴西淡水河谷(CVRD)等。

　　在首輪談判之后，日本鋼鐵企業將與煉焦煤生產商進行談判，中國鋼鐵企業也將與鐵礦供應商舉行會談，這些會談將在明年年初進行。鐵礦石和煉焦煤主要用于煉鋼。

　　市場對鐵礦石需求強勁，已促使生產商對新項目進行投資。全球第二大鐵礦生產商里約廷托公司計劃投資10億美元，用于在西澳大利亞擴建其鐵礦運營業務。巴西淡水河谷是全球最大的鐵礦石生產商，它準備把明年的產量從1.44億噸左右提高到1.6億噸。

　　麥格里投資銀行(Macquarie Bank)金屬分析師吉姆•列農(Jim Lennon)說：“這是有關廠商多少年來頭一回開始就礦石價格的上漲承受程度進行談判�！�

　　“現在不存在是否會漲價的問題，而是要漲多少的問題。價格一定會上漲�！�

　　最近，麥格里投資銀行將鐵礦石價格年度預測增長率調高，它原來的預測是12.5%，現在上調至17.5%。目前鐵礦石的價格是每噸19美元，去年的價格漲幅為9%。該投資銀行也把煉焦煤價格漲幅預測從原先的8.7%，提高到19.5%，從而達到了每噸55美元。

　　高盛公司(Goldman Sachs)也將鐵礦石價格漲幅預測從原先的8%上調到15%。

　　過去10年，中國鋼鐵工業飛速發展，推動全球大宗初級商品市場價格大幅上揚，并貢獻了大部分全球鋼鐵生產的增長。1999年，中國的鋼產量為1.24億噸，預計今年將增加到2.19億噸。全球鋼鐵產量1999年為7.885億噸，預計今年將增加到9.60億噸。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　['Worst' loans attract strong competition
中國“最糟糕”壞賬拍賣競標激烈]

　　[Mines expand on Chinese demand
中國需求強勁 全球礦業擴張]

　　[US acts to make accounting rules meet global standards
美將采取象征措施開始會計改革]

　　[Commission tells EdF to pay back �1bn
歐盟要求法國電力還款10億歐元]

　　[Chicago prepares for clash with Eurex
芝交所力阻Eurex在美推出期權業務]

　　[The long march to prosperity
走向繁榮的長征]

　　[We can trade up to a better world
貿易談判應談出好世界]

　　[The hard road for US bilateral trade talks
美國雙邊貿易談判的艱難之路]

　　[Power sector highly charged
中國電力系統蓄勢待發]

　　[A cool look at the tea and coffee market
茶與咖啡的未來在冰箱里]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。