[zhongwen.ft.com, FT記者聯(lián)合報(bào)道]

　　制藥公司葛蘭素史克(GlaxoSmithKline)和勃林格殷格翰(Boehringer Ingelheim)周三表示，它們將向南非仿制藥生產(chǎn)商發(fā)放自愿許可證，允許它們生產(chǎn)其專利藥品的廉價(jià)仿制藥。由此，人們將更有希望獲得廉價(jià)的抗艾滋病藥物。

　　此舉將為抗逆轉(zhuǎn)錄病毒(anti-retrovirals)藥物市場(chǎng)引入仿制藥競(jìng)爭(zhēng)打開大門，并可能導(dǎo)致這種藥物價(jià)格的下跌。抗逆轉(zhuǎn)錄病毒藥物一個(gè)月的藥量，目前需花費(fèi)1200南非蘭特，一旦仿制藥上市，預(yù)計(jì)該價(jià)格將降至300多蘭特。到了明年，價(jià)格有可能跌破100蘭特。

　　此許可證將允許企業(yè)向撒哈拉以南的47個(gè)非洲國(guó)家出口藥品。

　　艾滋病活動(dòng)人士認(rèn)為，隨著人體免疫缺損病毒(HIV)感染人數(shù)的上升，上述舉措可能也會(huì)在中國(guó)、印度和俄羅斯等其它發(fā)展中國(guó)家產(chǎn)生影響。

　　“對(duì)非洲以外的其它發(fā)展中國(guó)家來說，這份許可協(xié)議將會(huì)帶來重大的意義，”治療行動(dòng)運(yùn)動(dòng)(TAC)組織負(fù)責(zé)人馬克•海伍德(Mark Heywood)昨天表示，“這開創(chuàng)了一個(gè)先例。制藥企業(yè)將面臨類似壓力，提供出病人有能力購(gòu)買的藥品。此事件也將改變大型制藥公司的思維和行動(dòng)方式。”

　　由于英國(guó)葛蘭素史克、德國(guó)勃林格殷格翰和治療行動(dòng)運(yùn)動(dòng)組織達(dá)成庭外和解，這兩家公司同意發(fā)放自愿許可證。治療行動(dòng)運(yùn)動(dòng)是一個(gè)艾滋病活動(dòng)者組織。去年，該組織向南非競(jìng)爭(zhēng)委員會(huì)(South African Competition Commission)提出申訴，控告上述公司的艾滋病藥物定價(jià)過高，此行為構(gòu)成非法。

　　10月份，該委員會(huì)判定這兩家公司有罪，罪名是濫用其在抗逆轉(zhuǎn)錄病毒藥物市場(chǎng)的主導(dǎo)地位，并且藥物定價(jià)過高。

　　而達(dá)成和解后，這兩家公司已被免于強(qiáng)制性行政處罰。

　　允許仿制藥生產(chǎn)公司在撒哈拉以南非洲銷售仿制的抗逆轉(zhuǎn)錄病毒藥物，對(duì)葛蘭素史克和勃林格殷格翰的財(cái)務(wù)影響將會(huì)很小。但葛蘭素史克等公司一直在擔(dān)心，仿制藥市場(chǎng)中的產(chǎn)品代替了原來的品牌藥物，那么，一旦走私者將廉價(jià)仿制藥物運(yùn)回發(fā)達(dá)國(guó)家，這些仿制藥將削弱其它市場(chǎng)的銷售。

　　制藥公司還擔(dān)心，針對(duì)于抗艾滋病藥物，它們?cè)谀戏亲鞒龅倪@一讓步，將破壞它們?cè)谘杆侔l(fā)展的印度和東南亞市場(chǎng)的藥品定價(jià)能力，此類藥品比如治療癌癥、心臟病及糖尿病的藥物。

　　尼科爾•戴格利•伊諾森蒂(Nicol Degli Innocenti)和戴維•費(fèi)恩(David Firn)倫敦報(bào)道

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評(píng)論，深度分析以及最新的“每日英語(yǔ)”，請(qǐng)?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Former head of China Construction Bank jailed 12 years for bribery
中國(guó)原建行行長(zhǎng)因受賄被判刑12年]

　　[Africa to get cheap aids durgs
非洲將獲得廉價(jià)抗艾滋病藥物]

　　[Fed signals policy shift as deflation risk recedes
美聯(lián)儲(chǔ)貨幣政策立場(chǎng)出現(xiàn)轉(zhuǎn)變跡象]

　　[Hutchison readies 3G launch in Hong Kong
和黃準(zhǔn)備在香港推出3G業(yè)務(wù)]

　　[Boeing's flight path to high profits
波音高額盈利之路]

　　[The painful cure for Big Pharma
大型制藥公司接受痛苦治療]

　　[HK investors queue to buy on margin
香港再次掀起散戶投資熱]

　　[Wall Street's drive to scale the Great Wall
華爾街投資銀行要登長(zhǎng)城]

　　要注冊(cè)獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。