[zhongwen.ft.com, 尼爾•巴克利(Neil Buckley)紐約報道]

　　全球最大的快餐公司麥當(dāng)勞(McDonald's)宣布，其銷售額連續(xù)第八個月增長，而且在美國連續(xù)第三個月實現(xiàn)兩位數(shù)的銷售增長率，原因是公司通過更新產(chǎn)品及市場營銷手段推動了復(fù)蘇。

　　公司還證實說，它將“在未來幾周內(nèi)”就其“合作品牌”餐館的前景作出最終決定。這些餐館包括Chipotle Mexican Grill、Donatos Pizza、Boston Market，以及麥當(dāng)勞在三明治連鎖店P(guān)ret A Manger的股權(quán)。

　　麥當(dāng)勞上月表示，預(yù)計將在第四季度為上述連鎖店計提一筆費用，由此引起市場猜測，公司是否將出售這些連鎖店。

　　包括公司擁有的餐館及其特許經(jīng)營餐館的銷售額在內(nèi)，麥當(dāng)勞11月份的全球銷售額較2002年同期提高了4.9%，以不變價格計算，則提高了8.2%。

　　公司旗下開業(yè)至少一年的餐館的可比銷售額增長了6.4%。

　　在美國，麥當(dāng)勞11月可比銷售額上升了10.2%，此前，9月和10月的銷售額分別增長了10%和15.1%。麥當(dāng)勞在美國總銷售額上升了12.3%。

　　吉姆•坎塔盧波(Jim Cantalupo)今年1月份復(fù)出，成為公司首席執(zhí)行官。他說：“盡管我們還有工作要做，但我們的增長勢頭在繼續(xù)，原因是我們?nèi)詫⒅匦暮图o(jì)律放在最重要的事物上，即客戶和餐館。”

　　銷售額的增長不只限于美國。如果不計貨幣升值因素，亞太、中東及非洲地區(qū)的可比銷售額增長4.1%，總銷售額增長4.4%。

　　坎塔盧波已重新將重點放在食品質(zhì)量和良好服務(wù)等基本因素上。在美國，銷售額還受到一種高檔沙拉系列及McGriddle早餐三明治新品的推動。

　　麥當(dāng)勞還將11月份業(yè)績數(shù)據(jù)增長強勁歸功于營業(yè)時間的延長，店內(nèi)大富翁(Monopoly)游戲的促銷，還有以“我就喜歡”("I'm Lovin' It")的口號進行的首次全球推廣活動。

　　但在紐約午盤交易中，麥當(dāng)勞股價下挫1.5%，至25.58美元。該股是今年以來紐約股市表現(xiàn)最好的股票之一。

　　譯者/江潔

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經(jīng)濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標(biāo)題，請點擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Grace wins major contract from Oki
宏力贏得日本沖電氣大宗定單]

　　[Gold, platinum and nickel up as dollar slips
美元貶值推動金鉑鎳價格攀升]

　　[China considers 'green GDP index'
中國考慮編制“綠色GDP指數(shù)”]

　　[Tencent joins Nasdaq migration
騰訊科技將赴納斯達克上市]

　　[McDonald's sees sales rise 14.9% worldwide
麥當(dāng)勞全球銷售額增長14.9%]

　　[Is China's economy slowing down or speeding up?
中國經(jīng)濟是在放緩還是在加速?]

　　[US steel tariffs abused a valuable system
美鋼鐵關(guān)稅濫用了世貿(mào)保障機制]

　　[The rise and fall of the one-man brand
設(shè)計師與品牌沉浮]

　　[Reversing the US deficit may prove to be smooth ride
美國可能順利扭轉(zhuǎn)經(jīng)常賬戶赤字]

　　[Japan searches for solution to the pension problem
日本養(yǎng)老金體系瀕臨崩潰邊緣]

　　[Motorola looks to security
摩托羅拉成功開拓安全業(yè)務(wù)]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點擊這里。版權(quán)所有。