[zhongwen.ft.com, 珍妮•威金(Jenny Wiggins)紐約、珍妮弗•休斯(Jennifer Hughes)倫敦報道]

　　目前，持有美元的外匯投資者正期盼美國聯邦儲備委員會本周發布樂觀的經濟前景報告，以此提振美元。上周，美元兌歐元匯率已跌至新低。

　　上周五，歐元兌美元匯率已升至1歐元兌1.217美元的高點，同時，由于此前公布的美國就業報告令人失望，致使一些投資者對近期加息的預期落空，美國政府債券收益率暴跌。投資者原來希望美聯儲提高利率，以防止經濟增長勢頭加強。

　　美元匯率不穩令持有美國資產的投資者不安，因為美元幣值下跌降低了他們所持資產的價值。今年美元的跌幅已引發市場擔憂，認為外國投資者可能會拋售美國資產，從而削弱資本流入美國的強度，并使美國的巨額經常項目赤字惡化。這種擔心在政府債券市場尤為劇烈，因為拋售政府債券將推低債券價格，抬高利率，從而使企業借款和資本支出融資的成本變得更高。

　　但外匯策略師表示，美聯儲的政策委員會在周二會晤時可能會指出，經濟前景正越來越光明。

　　“周二美國聯邦公開市場委員會(FOMC)的會后聲明，可能會比前幾次聲明的語氣略微堅決些，”雷曼兄弟(Lehman)的外匯策略師在報告中寫道，“若果真如此，那么總的來說將對美元小有幫助。”

　　路透社(Reuters)周五對21家一級經紀商進行了調查，結果顯示，所有經紀商都認為美聯儲在美國聯邦公開市場委員會會議上不會改變利率。美國聯邦公開市場委員會是美聯儲的決策部門。事實上，多數分析師表示，在2004年年中前，利率也許將一直保持不變。還有些分析師認為，在明年年底前，美聯儲將維持目前的利率水平。

　　自2001年起，美元兌歐元等幾乎所有主要貨幣的匯率都趨于下跌。上周，盡管在受到來自德國和法國的壓力后，歐盟的穩定增長公約被終止，美元兌歐元匯率仍跌至創紀錄的低點。該公約是支撐歐元幣值的財政法規。上周四，美元兌日元匯率創下兩周新低，至1美元兌107.56日元。

　　美元持續下滑已令一些外匯交易員感到驚訝，因為與此同時，美國經濟增長數據好得出人意料。自第三季度經濟數據公布后，經濟學家一直在上調美國2004年經濟增長率的預期值。第三季度經濟數據強勁，顯示美國國內生產總值年增長率達8.2%。

　　譯者/江潔

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Investors look for optimism from Fed
投資者期盼美聯儲發表樂觀言論]

　　[Microsoft eyes small business market
微軟開始瞄準中小企業市場]

　　[India plans to set up 26 special economic zones
印度準備設立26個經濟特區]

　　[Motorola seeks partners to boost communications arm
摩托羅拉尋求合作伙伴加強通訊業務]

　　[Islam no bar to economic growth, says US study
研究顯示：伊斯蘭教未制約增長]

　　[John Kay: A blessing in disguise?
穩定公約終結焉知非福]

　　[Indian minister looks to farms for future wealth
印度期望農業成為未來富國之源]

　　[Photoshop's evangelist
Photoshop的“傳教士”]

　　[China is right to be cautious on farm trade
中國謹慎對待農產品貿易是正確的]

　　[Investing in a beautiful miniature world
投資美麗“小”世界]

　　[Bluetooth and the quest for a wireless world
藍牙：探索無線新世界]

　　[Lifting of US steel tariffs welcomed but fears remain about 'backdoor' penalties
鋼鐵關稅取消 歐盟擔憂尚存]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。