[zhongwen.ft.com, 托尼•梅杰(Tony Major)、安德烈亞•克羅斯塔(Andreas Krosta)法蘭克福報道]

　　歐洲央行(ECB)行長讓-克洛德•特里謝(Jean-Claude Trichet)周四發(fā)出警告，稱美國債務(wù)急劇膨脹和歐元走強是歐元區(qū)實現(xiàn)長期經(jīng)濟增長的最大障礙。

　　他表示，歐洲央行仍然擔心，“全球經(jīng)濟增長的可持續(xù)性”可能會被一些經(jīng)濟體的“對外失衡現(xiàn)象所破壞”，他指的就是美國經(jīng)常賬戶的巨額赤字。

　　鑒于市場對美國經(jīng)常賬戶赤字的擔憂，美元兌歐元匯率已急劇下跌。經(jīng)濟學(xué)家擔心，美元下跌可能會阻礙歐元區(qū)正在復(fù)蘇的經(jīng)濟。歐元區(qū)由12個成員國組成，該區(qū)域以出口為導(dǎo)向的經(jīng)濟復(fù)蘇仍很脆弱。

　　然而，特里謝對歐元區(qū)經(jīng)濟的短期前景表示樂觀，這表明，隨著歐元區(qū)經(jīng)濟增長加速，且通脹維持在良性水平，未來幾個月中，利率可能會維持在2.0%的創(chuàng)紀錄低點。

　　在特里謝先生發(fā)表講話之前，歐洲央行理事會已連續(xù)第6個月保持利率不變。他再次宣揚說，歐洲央行采取的貨幣政策立場“適宜保持物價的穩(wěn)定性”。

　　他表示，歐洲央行預(yù)計未來幾個月通脹率將在2%上下徘徊，但明年晚些時候會逐步下降，不過降幅有限。2%的通脹率是表明物價穩(wěn)定的上限比率。他補充說，由于食品和石油價格上漲，間接稅收提高，通脹比原先預(yù)計的“更有粘性”，但盡管如此，假以時日，前期歐元升值伴以工資適度上漲，應(yīng)該能緩解物價上升的壓力。

　　歐洲央行昨天已就通脹率及經(jīng)濟增長率目標進行討論，但特里謝先生拒絕對此詳細說明。不過，歐洲央行官員指出，明年的通脹率將是1.8%至1.9%，經(jīng)濟增長率是1.7%。

　　央行人士表示，2005年的通脹率預(yù)期將定在“更接近1.5%而非2%的水平”，歐元區(qū)的經(jīng)濟增長率將為2.3%至2.4%。經(jīng)濟學(xué)家表示，這意味著通脹率及經(jīng)濟增長率將保持長期穩(wěn)定。

　　特里謝先生表示，近期的經(jīng)濟數(shù)據(jù)證實了歐元區(qū)經(jīng)濟已開始好轉(zhuǎn)，而且市場信心已進一步增強。

　　他說，預(yù)計未來幾個季度中經(jīng)濟將逐漸復(fù)蘇，2004至2005年間將因此出現(xiàn)“更全面、更強勁的經(jīng)濟增長”。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經(jīng)濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[US scraps its tariffs on imports of steel
美取消進口鋼鐵保護性關(guān)稅]

　　[GM enters race to buy Ssangyong Motor
通用汽車競標收購雙龍汽車]

　　[Trichet sees US debt as threat to eurozone
歐央行：歐元區(qū)經(jīng)濟增長受威脅]

　　[DoCoMo favours rival technology to Microsoft
DoCoMo擬采用微軟競爭對手技術(shù)]

　　[Tulips leaves investors cold
郁金香讓荷蘭投資者擔心]

　　[Wanted: an honest broker on Wall Street
華爾街啟事：招募誠實的經(jīng)紀人]

　　[“Made in Europe”: the last aristocrat
“歐洲制造”：最后的貴族]

　　[Back-street bonanza for the counterfeiters
仿冒名牌的后街財運]

　　[Chicago meets electronic challenge
芝加哥交易所迎接電子挑戰(zhàn)]

　　[China's engine of growth faces brake on progress
中國增長面臨電力短缺制約]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點擊這里。版權(quán)所有。