[zhongwen.ft.com, FT記者聯(lián)合報道]

　　在全球性報復(fù)的威脅之下，美國周四放棄原先的立場，取消對進口鋼鐵征收的非法關(guān)稅。

　　該決定為美國清除了與貿(mào)易伙伴、尤其是歐盟的重大摩擦根源。如果美國在12月15日 前不取消關(guān)稅保護措施，歐盟將對價值22億美元的美國出口商品實施制裁。

　　美國去年3月加征鋼鐵關(guān)稅，有效期原本為三年。總統(tǒng)布什表示，鋼鐵關(guān)稅已幫助美國生產(chǎn)商鞏固并重獲競爭力，因而達(dá)到了其目的。同時，他對鋼鐵業(yè)作出一個小小的讓步，承諾將繼續(xù)對進口商品實施一項監(jiān)控和許可計劃，以防止日后鋼鐵進口激增的風(fēng)險。

　　上述決定在人們的廣泛預(yù)期之內(nèi)。上月，世界貿(mào)易組織上訴機構(gòu)作出終裁，裁定歐盟、日本及另外六國勝訴，即美國的鋼鐵關(guān)稅違反世界貿(mào)易規(guī)則。

　　歐盟貿(mào)易專員帕斯卡•拉米(Pascal Lamy)對該決定表示歡迎。他說：“我很高興地看到，在將近兩年的訴訟之后，美國已決定遵守其國際義務(wù)。”

　　歐洲鋼鐵協(xié)會(Eurofer)表示：“這意味著美國市場準(zhǔn)入真的恢復(fù)正常了。這是個好消息。”

　　美國鋼鐵消費企業(yè)一直在向白宮施加強大壓力，要求政府取消關(guān)稅，并稱這些關(guān)稅使其業(yè)務(wù)受損。最初征收的鋼鐵關(guān)稅稅率曾高達(dá)30%，但后來被削減。

　　外界視美國政府此舉是屈服于國際壓力，政府因而可能面臨一些政治后果。世貿(mào)組織裁定美國的鋼鐵關(guān)稅非法后，歐盟曾威脅要對價值22億美元的美國出口商品實施制裁。

　　鋼鐵產(chǎn)業(yè)人士曾極力要求布什總統(tǒng)恪守最初的承諾，保留鋼鐵關(guān)稅三年整，但在此之際，鋼鐵業(yè)已經(jīng)從將近兩年的關(guān)稅保護中獲得了巨大利益。

　　盡管多數(shù)日本鋼鐵生產(chǎn)商強調(diào)說，取消關(guān)稅的決定對它們向美國的出口影響甚微，但它們?nèi)詫γ绹�的決定表示歡迎。

　　愛德華•奧爾登(Edward Alden )華盛頓、居伊•德•容凱爾(Guy de Jonquieres)倫敦、馬里科•桑查塔(Mariko Sanchanta)東京報道

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經(jīng)濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標(biāo)題，請點擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[US scraps its tariffs on imports of steel
美取消進口鋼鐵保護性關(guān)稅]

　　[GM enters race to buy Ssangyong Motor
通用汽車競標(biāo)收購雙龍汽車]

　　[Trichet sees US debt as threat to eurozone
歐央行：歐元區(qū)經(jīng)濟增長受威脅]

　　[DoCoMo favours rival technology to Microsoft
DoCoMo擬采用微軟競爭對手技術(shù)]

　　[Tulips leaves investors cold
郁金香讓荷蘭投資者擔(dān)心]

　　[Wanted: an honest broker on Wall Street
華爾街啟事：招募誠實的經(jīng)紀(jì)人]

　　[“Made in Europe”: the last aristocrat
“歐洲制造”：最后的貴族]

　　[Back-street bonanza for the counterfeiters
仿冒名牌的后街財運]

　　[Chicago meets electronic challenge
芝加哥交易所迎接電子挑戰(zhàn)]

　　[China's engine of growth faces brake on progress
中國增長面臨電力短缺制約]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點擊這里。版權(quán)所有。