[zhongwen.ft.com, 銀行業編輯查爾斯•普萊茨利克(Charles Pretzlik)報道]

　　美國聯邦儲備委員會周二設法打消國際銀行家和監管者的疑慮，試圖以此維護有關銀行資本金的巴塞爾(Basel)新規定。國際銀行家和監管者擔心，美國立法部門日益強烈的對抗，恐怕會使這些改革措施陷入停頓。

　　美國擔心新規定會對國內資本市場造成沖擊。而人們以為，在兩個月前馬德里舉行的銀行業監管峰會上，這種擔心已被消除。

　　但其實自那以后，美國眾議院金融服務委員會已寫信給美國金融監管當局，要求修改巴塞爾新規定。金融服務委員會主席是俄亥俄州眾議員邁克爾•奧克斯利(Michael Oxley)。

　　巴塞爾第二號協議代表了當代全球銀行業最為重大的改革舉措。新規定旨在迫使銀行保留足夠的資本金，以便與它們在業務中承擔的風險更緊密地掛鉤，從而提高銀行體系的效率和穩定性。在低風險領域運營且完全遵行巴塞爾第二號協議規定的銀行，可能會省下大量資本金。

　　然而，美國監管當局將只要求20家左右最大的美國銀行遵守新規定。

　　眾議院金融服務委員會認為，不適用巴塞爾第二號協議的美國數千家小規模銀行將“處于極其不利的境地”，因為它們將無法享受新規則帶來的效率。

　　該委員會表示：“結果可能是，小規模機構僅僅因為這些規則的影響、而非貸款方式喪失市場份額�！�

　　“另外，隨著競爭力較弱的機構被規模較大、遵守巴塞爾第二號協議的銀行收購，銀行業的集中程度可能因此提高�！眹鴷�議員們表示，一些銀行可能會完全放棄其銀行執業許可證。

　　人們擔心，協助草擬巴塞爾第二號協議的美聯儲及其國會的政治上司之間的意見分歧很深，可能導致銀行業改革偏離正軌。但美聯儲副主席羅杰•弗格森(Roger Ferguson)周二試圖緩解這種擔憂。

　　國際城市運營投資中心風險管理(ICBI Risk Management)會議在日內瓦召開時，弗格森發表講話指出：“巴塞爾銀行監理委員會(Basel Committee)將及時出臺新協定，對此我仍表示樂觀�！�

　　喬舒亞•查芬(Joshua Chaffin)華盛頓補充報道。

　　譯者/江潔

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Fed tries to keep bank code on track
美聯儲試圖維護巴塞爾銀行改革方案]

　　[Microsoft hit by Malaysian IT forgers
微軟下一代軟件馬來西亞遭盜版]

　　[Malaysia reopens rail contract talks
馬來西亞重開鐵路合同談判]

　　[Air China asks banks to pitch for advisory role
中國國航擬上市 邀投行競標承銷]

　　[Sony plans Y250bn bond to fund expansion
索尼計劃發行2500億日元債券用于擴張]

　　[Boeing hands the controls to a veteran
波音易帥 老將掌權]

　　[How to restore the Disney magic
如何重現迪斯尼魔力]

　　[Roy Disney's resignation letter
羅伊•迪斯尼的辭職信]

　　[Japan's giants aim to be big in pick-up trucks
日本汽車駛向美國最后一個堡壘]

　　[Unilever has a taste of success in Vietnam
聯合利華品嘗越南成功滋味]]

　　[Infrastructure is waking up
中國基礎設施投資市場呈現商機]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。