[zhongwen.ft.com, 克里斯托弗•斯旺(Christopher Swann)華盛頓報道]

　　上月，經濟復蘇終于帶動美國制造業，使供應管理協會(ISM)活動指數達20年來的最高水平。

　　制造業活動激增增強了市場信心，市場愈加相信，美國經濟復蘇正變得越來越可持續 ，并且超低利率的時代可能即將結束。雖然兩年期債券的收益率最近未受其它幾項強勁經濟數據的影響，但該收益率上月攀升至2.15%，創一年新高。

　　雖然供應管理協會指數基于調查而非官方數據，但被視為表示經濟轉折的可靠指標。該整體指數從57躍升至62.8，遠高于區分經濟擴長與收縮的50水平。

　　最令經濟學家鼓舞的是，有更多跡象表明，美國的就業情況持續好轉。在構成供應管理協會指數的成份中，就業指數從47.7上升至50，是2000年9月份后企業雇傭人數首次不為負值。人們理應更為樂觀地相信，更強勁的經濟增長終于體現為就業增長了。

　　制造業約占美國經濟的20%，但與服務業相比，制造業的周期性通常較強。上述指數的所有成份均較強勁，表明各公司正努力跟上大量新訂單的生產。訂單指數從64.3躍升至73.7，是自1982年以來的最高值，未履行訂單的數量因此劇增。

　　經濟學家表示，未來數月內，企業可能以增加產量和庫存作為應對。調查結果還進一步證明，年初曾導致增長下降的庫存削減活動已經結束。

　　譯者/曹湘穎

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Condit steps down as Boeing chairman
波音董事長康迪特突然辭職]

　　[Surge in manufacturing activity heralds sustainable US recovery
美制造業活動激增預示經濟持續復蘇]

　　[Chinese support Citigroup plans
中國將對外資銀行信用卡敞開大門]

　　[ECB set to raise 2004 inflation forecast
歐洲央行擬提高明年通脹預期]

　　[WTO rules against EU trade deal with Pakistan
WTO否決歐盟與巴基斯坦的關稅協議]

　　[Battle lines are drawn in Chrysler's 'takeover' case
克萊斯勒“收購”案惹上官司]

　　[Japan faces up to banking reality
日本開始正視銀行業現實]

　　[America awakes to the J-Lo effect
美國被詹妮弗•洛佩茲效應喚醒]

　　[Patti Waldmeir: From crusade to witch hunt
從圣戰到到迫害]

　　[Big Blue bets on a coming revolution
軟件業務重組 IBM將下巨賭]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。