[zhongwen.ft.com, 中本美智代(Michiyo Nakamoto)東京報道]

　　日本政府周一宣布將足利銀行(Ashikaga Bank)收歸國有，此舉出人意料，突出顯示了日本金融機構的脆弱狀態。

　　該決定是上周末作出的。此前，足利銀行于上周六向日本金融廳(FSA)表示，它可能無 法繼續獨立運營。

　　日本政府將接管該銀行、指派新的管理層、調整其資本結構，然后設法將其出售。該銀行的股東權益將被完全消除，但儲蓄賬戶將得到完全保護。

　　日本政府的決定表明，政府決意要以更嚴厲的姿態，對該國銀行業體系進行清理整頓。監管部門對足利銀行實行了嚴格評估，并采取了果斷行動，與今年6月對里索納銀行(Resona Bank)采取的更寬松舉措截然相反。此次足利銀行國有化，是日本政府自1998年以來首次對一家銀行實行國有化。1998年，日本長期信貸銀行(Long-term Credit Bank)和日本債券信用銀行(Nippon Credit Bank)被置于政府控制之下。

　　為救活足利銀行，納稅人至少需承擔2000億日元(合18.3億美元)的成本，才能將該銀行的資本充足率提高到4%的最低限度。

　　雖然人們知道足利銀行資本金嚴重不足，但將其國有化的決定仍讓人大為震驚。3月底該銀行的賬上顯示，它的資本充足率為4.5%。許多分析師現在預計，今后18個月內，日本政府將對更多狀況欠佳的銀行注入資金，并使其國有化。

　　譯者/江潔

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Japan is to nationalise Ashikaga Bank
日本將把足利銀行收為國有]

　　[IBM plans shake-up for software
IBM計劃重整軟件業務]

　　[China Life set to raise up to USbn through IPO
中國人壽將通過IPO籌資30億美元]

　　[Steel makers warned of threat from Chinese exports
鋼鐵商擔心中國出口威脅]

　　[Ultimatum to caymans on EU tax directive
開曼群島面臨歐盟稅務指令最后通牒]

　　[China's population push towards the cities is not without its problems
中國農村人口將向城市大規模遷移]

　　[Chinese law courts make their marque
豐田吉利案拍板 外商熱情有所降溫]

　　[Materialism damages well-being
物質財富破壞幸福]

　　[Battle over name leaves bitter taste
名牌更名起爭端 威士忌品出苦味]

　　[Another brick in America's trade barricade
美國貿易壁壘又添一磚]

　　[A probe inside the mind of the shopper
深入掃描消費者的大腦]

　　[Ireland extends its hospitality to top scientists
愛爾蘭向頂尖科學家伸出橄欖枝]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。