[zhongwen.ft.com, 弗朗西斯•威廉姆斯(Frances Williams)日內瓦報道]

　　美國正面臨金額龐大的報復性制裁，原因是世界貿易組織本月最終裁定，美國政府去年對進口鋼鐵征收保護性關稅的做法違反了國際貿易規則。

　　世貿組織官員周四表示，自美國征收保護性關稅問題的上訴機構報告書(appellate b ody verdict)本月較早時候公布后，只有日本送交了正式報復通知，制裁涉及金額8500萬美元。

　　但官員們表示，歐盟、挪威、中國和瑞士去年提交的、總額接近7億美元威脅制裁通告依然有效。

　　這些名單涵蓋的報復金額為，歐盟5.83億美元，中國9400萬美元，挪威600萬美元，瑞士300萬美元。

　　周三，日本政府向世貿組織提交了一份清單，說明它將對美國部分進口產品征收高達30%的“恢復平衡”性關稅，征稅產品包括鋼鐵制品、塑料和煤炭等。

　　挪威本周宣布，它將在收到上訴機構報告書五天后，參與歐盟的制裁行動。挪威將對一系列美國產品征收30%的附加關稅，從鋼鐵制品到衣服、酒、蘋果以及狩獵或打靶用的來福槍都在其中。

　　挪威外交部表示，多邊貿易體系是反對獨斷專行、保護主義和強權支配的重要保證。

　　中國也表示將采取報復措施，但目前沒有透露細節。瑞士官員周四說，該國政府正對形勢進行評估，但還沒有做出決策。去年巴西、韓國和新西蘭發表聲明，稱它們保留在2005年3月前任何時候宣布報復措施的權利。根據世貿組織規則，采取合法保護措施有3年期限，2005年3月是此次期限的截止時間。

　　巴西目前還沒有提出補償要求。巴西鋼鐵協會(IBS)發言人昨天表示，在美國對世貿組織裁決做出正式回應之前，它們將不會提出要求。

　　尼古拉•喬治(Nicholas George)斯德哥爾摩、喬納森•惠特利(Jonathan Wheatley)圣保羅補充報道。

　　譯者/王寧

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[US faces heavy sanctions over steel tariffs
美國面臨巨額報復性制裁]

　　[Taiwan plans mergers to cut stakes in banks
臺灣計劃通過合并減持銀行股份]

　　[Brazil economy lifted by soaring Chinese demand
中國需求飆升 巴西經濟受益]

　　[Punitive trade sanctions against US postponed
對美懲罰性貿易制裁被推遲]

　　[China reform aims to spur investment
中國計劃改革稅制促進設備投資]

　　[Virgin and Cathay win access to new routes
維珍國泰可能各自贏得新航線]

　　[China's bank reforms do not go far enough
中國銀行業改革還不夠深入]

　　[The pact should be replaced and not mourned
別為穩定與增長公約惋惜]

　　[Indian supreme court set to lay down the law on bad loans
印最高法院著手對銀行壞帳立法]

　　[How Africa joined the new wireless world
非洲接入移 動通信新世界]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。