[zhongwen.ft.com, 克里斯托弗•斯旺(Christopher Swann)華盛頓報道]

　　周三，越來越多的跡象表明，隨著官方數據顯示的庫存和投資增加，美國企業正開始緩慢擺脫長期以來的困境。

　　10月份耐用品訂單整體急升3.3%，較分析師預期的0.7%強勁許多。9月份該數據從最初 估計的0.8%向上修正至2.1%。

　　感恩節假日前，美國公布了大量強勁的經濟數據，上述數據是其中一部分。

　　截至11月22日的當周，首次申領失業救濟人數也降至35.1萬人，低于上周已向上修正的36.2萬。首次申領失業救濟人數已連續8周低于40萬，低于這一水平表明，勞動力市場已開始增長。

　　但最令經濟學家受鼓舞的是，有跡象顯示，企業已不再降低庫存，為未來生產增加投資的意愿更為強烈。

　　“美國工業部門的復蘇步伐正在加快，”咨詢公司Economy.com負責美國研究的總監斯蒂芬•科克蘭(Steve Cochrane)表示，“令人鼓舞的是，企業正在推動耐用品的需求。”在經歷了連續9個月的下滑后，耐用成品庫存上升0.2%。盡管如此，庫存水平仍然較低，人們越來越樂觀地相信，在今年最后三個月內，企業將補充自己的庫存。

　　不包括飛機在內，非國防資本產品訂單上升了1.7%，較去年同期增加13%。該訂單是衡量企業投資支出的指標。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Latest US figures strengthen recovery hopes
美國最新數據強化復蘇希望]

　　[World's banks to set up global database
世界多家銀行擬建全球數據庫]

　　[SMIC plans bn NY and HK listings
中芯國際計劃紐約香港兩地上市]

　　[China car sales to stay robust
中國汽車銷售可望保持強勁勢頭]

　　[Chinese central bank rejects claims that the economy is overheating
中國央行否認經濟過熱]

　　[From soloist to symphony orchestra
從獨奏到交響]

　　[Domino's returns to fast food's fast lane
達美樂比薩重返快餐業的快車道]

　　[LG puts its eggs in the China basket
LG把雞蛋放進中國籃子]

　　[The high price to be paid for directors' independence
獨立董事的昂貴代價]

　　[Size isn't all that matters to global leaders
規模大就能領導全球？]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。