[zhongwen.ft.com, 喬治•帕克(George Parker)布魯塞爾報道]

　　歐盟委員會(European Commission)周二表示，對歐盟(EU)各國財長們做出暫停歐盟穩定和增長公約制裁機制的決定感到憤慨。

　　歐盟委員會經濟貨幣事務專員佩德羅•索爾韋斯(Pedro Solbes)表示，歐盟財長 們的決定可能產生“意義深遠”的影響。該決定將暫停對法國和德國實施歐盟穩定和增長公約的制裁機制。

　　歐洲央行(ECB)對部長們的決定也做出反應，它發表了一項聲明，支持索爾韋斯先生的立場。聲明稱，部長們的決定帶來了“巨大危險”，同時歐洲央行還重申了它支持歐元規則的承諾。

　　部長們周二達成了協議，付出的代價卻是歐洲大國和小國間產生了危險的新裂痕。

　　部長們的決定惹惱了芬蘭、奧地利、荷蘭、瑞典以及丹麥等經濟規模較小的國家。這些國家希望，這些規則能同樣嚴格地適用于法德這兩大經濟強國。

　　歐盟委員會希望法德兩國明年都能額外削減60億歐元的預算，降低赤字。委員會正考慮向歐洲法院起訴部長們的決定。它還發布了一項聲明，表示“歐元集團沒有遵循條約與穩定和增長公約的精神和規則，它對此深表遺憾”。

　　歐盟經濟與財政部長會議周二在布魯塞爾舉行，會議發表的一份聲明，同意在目前情況下，“暫不執行”對德國和法國的制裁機制。

　　這一決定讓德國財長漢斯•艾歇爾(Hans Eichel)喜出望外，他曾擔心，如果德國的公共財政政策被迫聽從歐盟的指示，自己將為此蒙羞。

　　根據達成的妥協，德國將被要求在2004年把基礎赤字降低0.6%，以便在2005年達到穩定和增長公約中，對赤字占國內生產總值(GDP)3%的上限要求。這一要求與艾歇爾的計劃進度一致。

　　法國則被要求在2004年把它的結構性赤字減少0.8%，這一額度略高于原先的計劃。

　　歐盟將要求兩國定期報告赤字削減進度，但將允許它們從容完成其改革計劃，不用擔心一旦未完成目標便可能遭到罰款。

　　譯者/王寧

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Business spending pushes US growth to 8.2%
美經濟第三季度猛增8.2%]

　　[European commission angry at ministers' freeze of budget pact
預算公約遭擱置 歐盟表示憤慨]

　　[MTFG leads financial sector toward better times
三菱東京宣布率先解決壞帳問題]

　　[Sudden departure of top HP executive
惠普高管突然離職]

　　[Don't fight only on paper
不要紙上談兵]

　　[Sanyo has a really corny way with CDs
三洋新創意 玉米做光盤]

　　[Regulator takes aim at banks' bad debts
中國銀監會瞄準銀行壞賬]

　　[Accountants must put investors first
會計師必須把投資者放在首位]

　　[Fraudulent job-seekers face higher hurdles
作假容易求職難]

　　[Boeing's year ends as it began
波音公司流年不利]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。