[zhongwen.ft.com,克里斯多佛•斯旺(Christopher Swann)華盛頓報道]

　　美國經濟今年第三季度出現20年來最快增速。企業增加了更多的庫存和投資活動，從而推動官方公布的增長數字向上修正。

　　對于第三季度的經濟增長，政府最初的統計數字預測為年率7.2%，但現在被向上修正 至8.2%，這是1984年以來美國最為強勁的GDP增長數據。

　　消費者支出對經濟增長的貢獻仍然最大。按年率計算，個人消費上漲了6.4%，略低于最初估計的6.6%。這表明，夏季開始實行的減稅計劃和強勁的汽車銷售刺激了消費。

　　不過，企業庫存狀況好轉才是經濟增長數據向上修正的主要原因。此前市場曾以為，庫存數據降低了0.7%的經濟年增長率，但結果恰恰相反，它為GDP增速添加了0.2個百分點。本季度，企業庫存減少了141億美元，而修正前的數字是358億美元。近期的庫存數據表明，10月份，企業在五個月來首次開始增加庫存，因此庫存好轉的勢頭已開始延續至今年第四季度。

　　企業投資也強于最初的估計，為經濟增長貢獻了1.4個百分點，而不是原先的1.1個百分點。

　　市場預計，最后三個月美國經濟的增長率將大幅放緩，經濟學家預測的數字(按年率計算后)為3.5%左右。

　　人們感到樂觀的是，企業正在增加庫存、投資設備以及雇用員工，變得更愿意承擔風險。多項數據也可能增強了這種樂觀情緒。

　　更強勁的盈利數字應能支撐人們的樂觀情緒。昨天公布的數據顯示，企業稅后盈利較今年第二季度上升了10.6%；高出去年同期33%。這組數據為企業近期紛紛公布強勁盈利數字提供了依據。

　　但高盛(Goldman Sachs)發出了警告，表示今年最后一季度，企業需要恢復的庫存可能會低于它們此前的預期。高盛表示，它們對四季度經濟增長的預測是4%(按年率計算后)，但上述現象產生了下調預測的風險。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Business spending pushes US growth to 8.2%
美經濟第三季度猛增8.2%]

　　[European commission angry at ministers' freeze of budget pact
預算公約遭擱置 歐盟表示憤慨]

　　[MTFG leads financial sector toward better times
三菱東京宣布率先解決壞帳問題]

　　[Sudden departure of top HP executive
惠普高管突然離職]

　　[Don't fight only on paper
不要紙上談兵]

　　[Sanyo has a really corny way with CDs
三洋新創意 玉米做光盤]

　　[Regulator takes aim at banks' bad debts
中國銀監會瞄準銀行壞賬]

　　[Accountants must put investors first
會計師必須把投資者放在首位]

　　[Fraudulent job-seekers face higher hurdles
作假容易求職難]

　　[Boeing's year ends as it began
波音公司流年不利]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。