[zhongwen.ft.com, 丹尼爾•董貝(Daniel Dombey)布魯塞爾報(bào)道]

　　隨著美國政府對所謂的“歐洲堡壘”發(fā)出警告，美國和歐盟的關(guān)系可能再度陷入緊張。在這座“歐洲堡壘”面前，美國公司實(shí)施收購將更為困難。

　　歐盟的新版收購指令引發(fā)美國的擔(dān)憂，該版本是一個(gè)折衷方案。指令的本意是使投資 者在歐洲實(shí)施收購更方便，但因德國的反對而被大幅修改。

　　此前，美歐剛剛因美國給予本國鋼鐵業(yè)的政府補(bǔ)貼產(chǎn)生沖突。

　　美國已向歐盟所有15個(gè)成員國的政府表明，美國反對上述收購指令。隨著該折衷方案通過的可能性增加，美國正在加快與歐盟國家的接觸進(jìn)程。

　　新版指令可望于本周獲得多數(shù)歐盟國家政府的支持。根據(jù)新版指令，美國公司將更難在歐洲實(shí)施惡意收購。美國警告說，這種法律可能會向外界發(fā)出一個(gè)信號，即“歐洲的商業(yè)不對外開放”。

　　包括四大成員國在內(nèi)，有8個(gè)歐盟國家的政府已表示，它們將在周四的部長級會議上支持該指令，而另一個(gè)類似版本的指令已在歐洲議會獲得廣泛支持。

　　早前版本的內(nèi)容包括：完全禁止歐盟各國公司在未獲股東支持的情況下，通過多投票權(quán)股份和“毒丸計(jì)劃”抵御收購。新版削弱了這方面的內(nèi)容。

　　根據(jù)折衷后的指令，歐盟各國可以選擇性地禁止毒丸防御行為。若投標(biāo)公司來自美國等允許使用毒丸計(jì)劃的司法轄區(qū)，該指令允許歐盟成員國政府放寬對這類防御行為的禁令。

　　金融市場參與機(jī)構(gòu)擔(dān)心，該提議可能會損害歐洲獲得資本的渠道。這類團(tuán)體認(rèn)為，美國法律審查嚴(yán)格，且股東行動積極，這意味著美國式毒丸計(jì)劃有助于抬高競購價(jià)格。他們表示，在美國，與采取了毒丸計(jì)劃的公司相比，未采取毒丸計(jì)劃的公司被收購的可能性差不多。

　　美國表示，這些規(guī)定可能為遵守世界貿(mào)易組織(WTO)條款及其它國際準(zhǔn)則帶來困難。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[China now prepared to accept trade deficit
中國準(zhǔn)備接受貿(mào)易逆差]

　　[US says EU takeover directive could create 'fortress Europe'
美：歐盟收購指會令其成為歐洲堡壘]

　　[Japan aims to begin bilateral talks on three fronts
日擬與亞洲三國展開雙邊貿(mào)易談判]

　　[Ikea plans to enter Japanese market
宜家計(jì)劃打入日本市場]

　　[US market timing abuses seen as systemic
美國選時(shí)交易被指具有“系統(tǒng)性”]

　　[European investors start to explore North Korea
歐洲投資者開始涉足朝鮮]

　　[China near to agreeing state bank bail-outs
中國準(zhǔn)備注資救助大型國有銀行]

　　[Set up a new company for a yen?
1日元創(chuàng)辦一家新公司?]

　　[Departures from Bertelsmann signal a deeper malaise
高管辭職 貝塔斯曼困境凸顯]

　　[In defence of the low-fare airline revolution
捍衛(wèi)航空業(yè)的“低價(jià)革命”]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。