[zhongwen.ft.com, 戴維•皮林(David Pilling)東京報道]

　　10月份，日本對亞洲其他地區的出口連續第20個月增長，達創紀錄的2.331兆日元(合210億美元)。這突出表明，日本經濟復蘇對亞洲其他地區的依賴日益增強。

　　日本對中國大陸的出口較去年同期勁升28%，至6140億日元，對美出口則下降6.2%，至 1.194兆日元。10月份，日本出口總額達4.9兆日元，對亞洲的出口占了近一半。

　　若把香港包括在內，日本與中國的進出口貿易總額為1.771兆日元，略高于與美國1.765兆日元的進出口貿易總額。如果把中國大陸和香港看成一個整體，算作日本的出口目的，其排名目前已超過西歐。

　　根據荷蘭國際集團(ING)經濟學家理查德•杰拉姆(Richard Jerram)的計算，在日本出口較上年同期增長的比率中，對中國(包括香港)的出口占63%，這突出表明，中國進口一旦放緩，將使日本面臨風險。還有人擔心，日元升值可能使出口增長放緩。本周，日元兌美元匯率創下1美元兌107.60日元的三年新高。日本經濟已連續第八季復蘇，但仍主要依賴出口商的表現。

　　日本內閣官房周四上調經濟評估，稱經濟正“顯露復蘇跡象”。

　　經濟學家表示，日本對美國的部分出口已相對轉移至中國，這一趨勢雖然重要，但可能被夸大。許多日本公司從位于中國大陸的制造工廠將產品出口至美國及其它國家，實際上將日本的部分貿易盈余轉移到了中國的國民賬戶。

　　日本日興證券(Nikko Citigroup)駐東京高級經濟學家杰弗里•揚(Jeffrey Young)表示：“這都是相互關聯的。對中國的部分出口最后將銷往其它國家，比如美國。”但他說，中國正利用鋼鐵和機床等相當數量的日本出口產品建設基礎設施，而一些消費品也留在了中國。

　　由于兩國間正形成這種復雜的貿易關系，因此對人民幣升值可能造成的影響，日本國內正出現政策裂痕。

　　許多日本官員一直敦促中國將人民幣升值，但一些行業的管理人員表示，此舉將有損他們的利潤。

　　譯者/向丹

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Beijing calls in foreign banking advisers
中國聘請外籍銀行業顧問]

　　[US current account deficit likely to reduce
格林斯潘: 美經常賬戶赤字可能下降]

　　[Japanese exports to Asia help power recovery
日本出口走強 推動亞洲經濟]

　　[Economy recovering faster than expected
IMF表示全球經濟復蘇快于預期]

　　[Donaldson supports NYSE self-regulation
美證交會拒絕直接監管紐約證交所]

　　[China must adapt to its new role
中國必須適應新角色]

　　[Go slow to go fast
專訪惠普CEO: 以退為進]

　　[How can you put a value on reputation?
如何量化企業的聲譽？]

　　[Time to shake up fund directors
基金行業該徹底改革了]

　　[Trade should not be used as a bargaining chip
貿易不應是討價還價的籌碼]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。