(zhongwen.ft.com, 詹姆斯•波利提(James Politi)、加里•西爾弗曼(Gary Silverman)報道)

　　周一，圣保羅集團公司(The St Paul Companies)與旅行者財產事故保險公司(Travelers Property Casualty)達成價值160億美元的合并交易，從而使兩位勢力強大的前花旗集團(Citigroup)管理人員重新聯手。以市場份額計，美國第二大財產事故保險公司由此誕生。

　　直到最近，圣保羅集團董事長兼首席執行官杰伊•費希曼(Jay Fishman)和旅行者公司董事長兼首席執行官羅伯特•利普(Robert Lipp)均在花旗集團最高管理層擔任主要職務。費希曼先生是兩名首席營運官之一，利普先生則是花旗集團消費業務部門的主管。

　　周一的合并協議簽署后，兩人將執掌美國商業保險業巨擘的帥印：合并后的公司名為圣保羅旅行者(The St Paul Travelers)，公司將控制1070億美元的總資產，并在美國商業保險市場占據7.6%的份額，僅次于美國國際集團(AIG)。

　　費希曼先生將擔任合并后集團的首席執行官，利普先生將擔任董事長，直至費希曼先生于2006年1月接任。在花旗集團，兩人均屬擅長合并公司的管理人員。

　　利普先生表示，在美國分散的商業保險市場，這家新公司擁有的信用評級及相關財務實力，可使其成為主要整合者。“一家獨特的公司誕生了，”費希曼先生說，“公司的產品深度的確很特別。從地理角度來講，互補也很出色。”

　　與近幾個月金融服務業內其它大型合并不同，投資者對這次的合并反應良好。當美洲銀行(Bank of America)收購波士頓艦隊(FleetBoston)、宏利人壽保險(Manulife)收購恒康人壽保險(John Hancock)時，收購消息公布的當日，收購方的股票都大幅下跌。但這次不同，圣保羅公司是昨天交易中的收購方，在紐約證交所午盤交易中，股價上漲了3.8%，至38.15美元。同時，旅行者公司的A類股票上漲0.4%，至16.09美元；B類股票小幅攀升0.1%，至16.08美元。

　　圣保羅集團和旅行者公司之間的交易進一步證明，并購市場的環境已經改善。湯姆森金融公司(Thomson Financial)的資料顯示，杜邦公司(DuPont)昨天同意，以44億美元的價格將旗下的英威達(Invista)紡織業務出售給科氏工業集團(Koch Industries)，加上圣保羅和旅行者之間的交易，今年美國市場已宣布的并購交易金額已達4423億美元，高于美國2002年全年宣布的4320億美元并購交易總額。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Big surge in Chinese retail sales
中國商業零售額大漲]

　　[Brussels drafts reforms to open services market
歐盟計劃改革區內服務市場]

　　[Travelers and St Paul in bn merger
美旅行者保險與圣保羅集團合并]

　　[Morgan Stanley settles mutual fund charges
摩根斯坦利就共同基金指控達成協議]

　　[US and Brazil set out terms on scope of trade deal
美巴草擬貿易協議范圍]

　　[Parmalat's accounts are turning sour
帕瑪拉特的賬目正在變味]

　　[High status brands prove temptation to the golden collar workers
中國金領開始追捧奢侈品]

　　[Chinese companies should expand now and worry about efficiency later
中國企業先規模后效率？]
　　[Microsoft hearing clears some of the clouds
微軟聽證會略有進展]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。