(zhongwen.ft.com, 丹尼爾•董貝(Daniel Dombey)布魯塞爾、尼古拉斯•蒂明斯(Nicholas Timmins)聯合報道)

　　歐盟即將公布一系列大刀闊斧的改革計劃，以打開服務業市場，完成建立歐洲大陸單一市場的構想。

　　該立法草案呼吁“(律師行業、酒店業和客戶服務等領域的)服務業可在成員國之間自由流動”，并取消阻礙歐盟成員國的服務企業到歐盟另一國開設業務的壁壘。《金融時報》已經看到這份草案，該草案預定于下月對外公布。

　　服務業目前占歐盟經濟總量的70%，但在創建單一市場方面，這個產業一直落于其它產業。到目前為止，服務業僅占歐盟區內跨境貿易額的20%。

　　立法草案將廢除廣告方面的各種限制，并引進“一站式”系統，允許公司在一個司法轄區內，就能獲得在歐盟任何地方開設業務所需的一切審批手續。

　　該立法草案必須獲得歐洲議會和各成員國的批準。草案制定了一個“有益于各種服務的一般法律框架”，目的是“在2010年前為服務業形成一個真正的內部市場”。

　　最先的單一市場計劃原定于1992年完成，該計劃首先從商品交易的市場改革入手。

　　歐盟委員會內部還在繼續就該草案進行討論，但預計將于下月提出正式動議。

　　根據歐盟委員會去年的一份報告，企業若希望在一個以上的歐盟國家提供服務，將遭到92項壁壘的阻礙。

　　過去，歐盟委員會發現，服務業的分銷受到了各種規則的妨礙，這些規則要求服務供應商在提供服務的各國擁有實體基地，從而給廣告業帶來了特別的困難。

　　該草案將會禁止成員國對“受監管行業的商務交流實施一般性的禁律”。草案還將要求各公司不僅“遵守公司原成員國的國家規定”，同時還要求來自歐盟其他國家的工人到所在國有關當局登記。

　　歐盟委員會希望，歐洲議會能在明年6月的選舉前支持該項立法。但在歐盟委員會明年11月換屆前，要使該提議獲得最后批準則不大可能。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Big surge in Chinese retail sales
中國商業零售額大漲]

　　[Brussels drafts reforms to open services market
歐盟計劃改革區內服務市場]

　　[Travelers and St Paul in bn merger
美旅行者保險與圣保羅集團合并]

　　[Morgan Stanley settles mutual fund charges
摩根斯坦利就共同基金指控達成協議]

　　[US and Brazil set out terms on scope of trade deal
美巴草擬貿易協議范圍]

　　[Parmalat's accounts are turning sour
帕瑪拉特的賬目正在變味]

　　[High status brands prove temptation to the golden collar workers
中國金領開始追捧奢侈品]

　　[Chinese companies should expand now and worry about efficiency later
中國企業先規模后效率？]
　　[Microsoft hearing clears some of the clouds
微軟聽證會略有進展]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。