(zhongwen.ft.com,安吉拉•馬凱(Angela Mackay)香港報道)

　　中國政府周三公布的數據顯示，10月份引進的外國直接投資金額比去年同期下降約三分之一。

　　中國商務部的數據顯示，10月份外商實際投資額為33.6億美元，而去年同期公布的數 字為51.6億美元。但合同或承諾金額數據顯示，資金流入中國大陸的速度有望顯著上升。商務部表示，合同利用外資額僅10月份便達到近95億美元。

　　自第二季末以來，投資增長率一直在較上年同期下滑。但一些分析師表示，這是因為今年早些時候全國爆發非典疫情，對經濟產生了負面影響，使國內及附近地區其它國家的商業陷入癱瘓。

　　商務部表示，盡管全國爆發了非典疫情，但2003年前10個月的外國直接投資額仍較上年同期增長5.81%，為435.6億美元。合同利用外資額增加33.75%，達到886.8億美元。

　　9月份的外國直接投資額比去年同期下降近三分之一，至36億美元。8月份吸引外國直接投資33億美元，7月份的數字為31億美元，與6月份的69.9億美元相比，下降幅度較大。6月份是中國今年引進外國直接投資最高的月份。

　　盡管過去幾個月外國直接投資有所放緩，但中國的官員和外國經濟學家仍然相信，今年的外國直接投資將超過2002年創紀錄的527億美元。

　　商務部長呂福源上月表示，預計外國直接投資額到今年年底將增至570億美元。

　　雖然一些外國直接投資可能注入存在泡沫的領域，這些領域包括汽車、移 動電話及豪華住宅市場等高增長投資熱點，但跨國公司也在機械零部件制造業這些較實在的行業投入大量資金。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[SEC defends probesintosmutual funds
美證交會就共同基金調查作出回應]

　　[China sees investment inflows slow down
中國實際利用外資步伐趨緩]

　　[Japanese investors eye up overseas markets
日本投資機構將目光瞄向海外市場]

　　[Ford dismisses S&P downgrade
評級被調低 福特不予茍同]

　　[Dealmaker mines rich vein of optimism
采礦實業家信心滿滿打“中國牌”]

　　[China plans shake-up for state enterprises
中國國企產權問題將有大動作]

　　[The world must learn to live with a wide-awake China
世界應心平氣和地對待醒來的中國]

　　[Natural resources are bad for the economy
自然資源對經濟增長不一定有益]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。