《華爾街日報》：

　　1.通用電氣可能出價88億美元標購安瑪西亞

　　(GE May Make .8 Billion Offer for Amersham Today)

　　據悉，通用電氣可能出價53億英鎊(合88億美元)收購英國生物技術公司安瑪西亞(Amersham Plc)。后者產品以X線造影劑、磁共振造影劑、核醫學造影劑著稱，在造影劑市場上占據38%市場份額。

　　據知情人士透露，通用電氣的出價相當于折合安瑪西亞每股8英鎊。

　　通用電氣是全球最大的磁共振成像儀器制造商，安瑪西亞則是最大的造影劑提供商。合并可能幫助通用電氣研究出新的疾病診斷儀器，能在初期就發現病灶。

　　2.俄羅斯加入WTO的進程可能延遲

　　(Russia's Attempt to Join WTO May Be Slowing)

　　據俄羅斯外交人士和經濟界人士稱，上月俄羅斯與墨西哥就加入WTO的談判告吹之后，俄羅斯入世的進程可能延遲。

　　雖然一些準入問題已經解決，但是還有很多的政治敏感議題需要協商，俄羅斯銀行界、農業領域、汽車制造及飛機制造業界人士擔心入世后的競爭。另外更困難的議題還有俄羅斯原油市場的自由化事宜等。

　　《彭博資訊》：新加坡經濟"大落"之后"大起"

　　(Singapore's 3rd-Qtr GDP Grows Annual 15 Percent)

　　公布的數據顯示，新加坡經濟在繼二季度大跌之后，第三季度里大幅反彈。中央銀行同時表示將抑制貨幣升幅以支撐經濟。

　　新加坡國內生產總值第三季度較上季度以年率15%的速度增長，而二季度曾經下滑了11%。這次強勁反彈幫助新加坡政府有望看到今年經濟增長達到原先的預期值1%。包括默克制藥在內的生產型企業都在加大產量。

　　新加坡貨幣當局稱，在保持低利率的同時，將延續現行貨幣政策并支持國內經濟的復蘇。

　　《紐約時報》：對美洲航空CEO的考驗還在后面

　　(A Market Revival, and Less Turmoil, at American Air)

　　自杰拉德-阿佩(Gerard J. Arpey)六個月前接任美洲航空公司的母公司AMR的CEO以來，美航得以與空勤工會達成一致，大幅度削減營運開支，以及增加現金儲備。與當初擔心美航可能破產不同，現在投資人預期三季度美航可能接近獲得贏利。股價從上月起已經飆升了8倍。

　　雖然多數人都承認美航現在的表現比春天時好很多，但是人們不能一致同意完全是阿佩的功勞。阿佩目前要面對的是傳統的冬季航班蕭條季節和公司龐大的養老金黑洞。

　　很明顯，對美洲航空重獲新生貢獻最大的是每年員工薪水裁減18億美元，這項協議于5月1日生效。成本降低給了阿佩一些喘息的時間，但是分析師認為，阿佩還面臨一些關鍵問題，主要是商務旅客越來越不愿意在最后一刻購買價格高昂的機票，以及公司養老金儲備的不足。而阿佩沒有在這些問題上公開表達過任何看法。

　　《金融時報》：美保險企業購入中人保股權

　　(AIG to buysintosChinese insurer)

　　美國保險公司，美國國際集團(American International Group，AIG)將在中人保公司(PICC)價值20億美元股份下月上市之前現行一步，購入其9.9%的股權，以支持投資中國最大的財產保險公司的投資者信心。

　　兩家公司的合作協議中列明，雙方將在開發事故和健康保險產品上合作，并使AIG業務能擴展到中國快速增長的保險市場。AIG未透露這樁交易的價格，但是業界估計支付價格約在兩億美元。這個價格基本上與前期評價的，并于11月3日在香港上市25%-30%股份的中人保的價值一致。

　　AIG在中國大陸市場是具有重大影響力的外國保險公司，盡管如此，其在大陸市場的份額仍舊很小，2001年占壽險的1.5%，財產險的0.3%

　　2.日央行出人意料地放松貨幣政策

　　(BoJ unexpectedly eases monetary policy)

　　日本央行在經過兩天高層理事會議后，于周五出人意料地決定放松現行貨幣政策，增加整個金融系統的流動性為經濟注入活力。

　　日本央行決定提高經常項目下目標余額的上限，商業銀行必須留在央行的貨幣金額從當前的30萬億日元增加到32萬億日元。理事會同時也決定改變政府債券的最長期限，回購期限從目前的六個月增加到一年時間。日央行聲明中稱，這些措施將是貨幣政策方面對進一步確保經濟近期朝著復蘇方向發展的貢獻。措施的目標是確保央行貨幣政策的透明度，讓央行評價經濟和價格更加開放。

　　部分經濟學家稱，周五公布的這些措施旨在控制日元的升值，防止短期利率進一步上升；另一部分則認為這顯示日央行在其定量化松綁的框架(quantitative easing framework)內繼續保持金融穩定的有力承諾。此次日央行擴展金融體系儲備目標被認為是一個控制通貨緊縮的方法。日央行承諾，除非目前仍在下降的消費者價格指數穩定在零或略有上升，否則它仍將維持其當前定量化松綁政策。

　　《洛杉磯時報》：美證監會正準備共同基金交易新規則

　　(SEC Preparing Rules on Fund Trading)

　　正在調查共同基金大規模非法交易的聯邦監管機構周四稱，該機構將會很快起草和采取新規則以阻止每年因權利濫用給投資者帶來數十億美元損失。

　　除了紐約總檢察長Eliot Spitzer之外，還有美證監會(SEC)都在調查共同基金股份的盤后交易(late-trading)和市場節奏交易(market-timing)方式。根據已有的研究顯示，這兩種交易方式每年從普通投資者處奪取五十多億美元。Spitzer已經在上月經調查揭示出這一問題，并對一家對沖基金公司罰款四千萬美元。對此調查已經擴展至一些主要共同基金、經紀公司、對沖基金和其他的金融機構。證監會主席William H. Donaldson稱，監管機構的工作人員正在研究和設計監管規則，爭取把這類活動在未來出現的可能性消除或降到最低。他還稱，如果調查中的發現的其他信息需要證監會采取監管行動，該監管機構會毫不遲疑地設立和采取其他規則。

　　William H. Donaldson稱，他已經命令證監會的工作人員于下個月之前起草可供證監會五位理事討論的新規定。

　　編譯者注：

　　市場節奏交易(market-timing)指通常快速買賣國際共同基金的股份，用以盤剝其他投資者評價股份信息的機會。

　　盤后交易(late-trading)指在交易市場收盤后，對沖基金仍從共同基金處購入基金股份，并讓這些違法交易看起來像是在收市前完成的。共同基金與對沖基金合謀完成此非法交易，前者在完事后收取高額傭金或手續費用。

　　《路透財經》：美國八月貿易逆差出人意料下降

　　(Trade Gap Shrinks Unexpectedly)

　　美國八月貿易逆差出人意料地在繼續縮小，這是連續第五個月在縮小逆差。美國商務部的報告稱，進口汽車和零部件下跌至二十個月來的最低點。

　　最新公布的八月貿易逆差數為392億美元，比修正后的七月逆差數據略有縮小，是自今年二月以來的最低點。被調查的分析人士在報告公布前所做的逆差預測數為413億美元。美國在服務行業進出口的貿易量在八月份創下了新紀錄。分析人士認為，八月東部地區大停電對貿易數據有一定影響。

　　與中國的貿易逆差創下了117億美元的月度紀錄，是美國有史以來與單個國家貿易出現的月度最大逆差紀錄；從這個亞洲制造巨人進口的量也創下了137億美元的月度紀錄。

　　《CNN財富連線》：

　　1.上周失業人數開始下降

　　(Jobless claims drop)

　　美國上周最新領取失業救濟人數跌至四十萬人以下，這是自近年二月份以來下降的最低點。

　　美勞工部發表的最新公告稱，十月四日前的一周有38.2萬人領取失業救濟，這是自二月份以來的最低點，而此前一周經修正的數字是40.5萬人。而此前經濟學家們估計的平均數為39.4萬人。報告公布后美國股市期貨上漲，國債價格全面下跌。

　　從今年二月中期到七月中期的22周內，申領失業救濟人數一直在四十萬人以上。領取失業救濟人數的圖表上畫出的四周移 動平均線從上上周修正后的40.5萬人，跌至上周的39.35萬人，這是自今年二月八日以來的最低點。一周或一周以上失業人數從9月27日前一周的365萬人跌至其后一周的的364萬人。

　　2.OPEC尋找非成員國幫助穩定油價

　　(OPEC seeks non-member output cut)

　　石油卡特爾組織預計明年石油供應量會增長，并希望把價格保持在每桶25-28美元。

　　OPEC組織總裁，卡塔爾石油部長Abdullah al-Attiyah在周五稱，他預計明年世界石油產量會供應過渡，他號召非OPEC組織成員幫助該組織控制產量，以維持石油價格。控制世界石油出口一半以上的OPEC成員國開始擔心，非成員國產量不斷上升和伊拉克石油生產恢復會加劇油價下跌。西方的能源觀察機構，國際能源組織(The International Energy Agency)預計非OPEC成員國產量會從今年的每日平均4910萬桶增加到明年的平均5050萬桶。

　　OPEC成員國上月已經同意從十一月一日起每日限產九十萬桶，日平均產量減至2450萬桶。

　　《今日美國財經報道》：俄國將成為世界石油市場的重要角色

　　(Russia emerges as major player in oil exports)

　　在伊拉克戰爭結束六個月后，顯而易見，當今世界能源舞臺上最令人感興趣和不穩定的表演者就是俄羅斯了。

　　美國的工程師和伊拉克的技術人員都在努力設法將伊國的石油產量恢復到戰前日產250萬桶的水平，掙扎著希望達到開采新油田和讓產量翻倍的目標。但此時俄國已達到日產原油830萬桶的能力。在美國有關公司的幫助下，俄國人修整了老化的油井和地下儲備，讓下降的石油產量調頭向上。今年俄國已是世界上最大的產油國，超過了數十年來被認為是世界最大儲備和唯一能決定全球油價的沙特阿拉伯。甚至許多美國東部的駕車人開始注意到了俄國能源領域崛起。俄國第二大石油公司Lukoil在2000年以7100萬美元收購了美國的Getty Petroleum石油公司，Lukoil公司標志已經是原東海岸Getty的1300個加油站顯眼標志。

　　俄國現在已經是世界上排在沙特之后的第二大石油出口國。近年，如果俄國沒有對OPEC做出某種暗示，該組織是不會輕易通過削減和增加產量來控制世界原油價格。時下許多美國的消費者仍不了解，俄國已經在世界石油業有舉足輕重的地位。美國業界人士認為，美國內應該把俄國石油企業與愛克森(ExxonMobils)、康菲石油(ConocoPhillips)和ChevronTexacos等量齊觀。

　　《商業周刊》：關注芝加哥商品交易所的公司治理結構

　　(Red Flags Rising at the Merc)

　　紐約證券交易所進來上演引人注目的表演似乎讓人們忽略了對其他美國交易市場的注意，例如芝加哥商品交易所(Chicago Mercantile Exchange，CME)。

　　CME才是一個真正的公司治理結構的空白之地。這家期貨交易所在去年變為公眾公司之前對公司治理結構做過一番自我檢討，并認為當時的結構治理完善。但是，CME即將上任首席執行管官Craig S. Donohue認為，CME這個有著105年歷史的交易所像其東海岸的兄弟紐交所一樣，要做一番對未來有深遠影響的改造。不論CME是否愿意，甚至是在行業監管者商品期貨交易委員會(Commodity Futures Trading Commission)的推動下，它都必須經過一番改造。目前芝加哥商品交易所的董事會，包括其薪酬委員會都是由交易所監管的交易機構和交易廳內的經紀公司控制著。

　　CME確實存在著像使紐交所董事會受到玷污的同樣利益沖突問題，例如前任CME的董事會主席Leo Melamed曾與顧問公司簽下協議，文件中把自己和來自交易所監管的經紀公司的董事看成獨立董事董事的身份，這正像紐交所一直力爭讓花旗集團董事會主席Sanford I. Weill出任紐交所董事會中的"公眾代表"一樣怪誕。他堅持認為他本人以及他的董事同事們的行為和做法是合規的典范。無可否認，Melamed是金融界中最聰明的人，但是另外一個稱為格拉索(Dick Grasso，辭職的紐交所主席)的最聰明人可以證明，當今花在公司治理結構上的腦力一定超出二人的智慧。

　　《日經新聞》：匯率將成為布什和小泉會談的主要議題

　　(Currency to Be Major Issue at Bush, Koizumi Talks)

　　日本首相小泉和美國總統布什定于10月17日的會談中，預料貨幣政策將成為雙方討論的中心議題。

　　5月份布什在美日首腦會晤中曾明確表態對"強勢美元"政策的支持，據悉，這次小泉會尋求布什重申這一政策。

　　日本政府相信，最近日元兌美元匯率的大漲主要是由于市場揣測美國愿意看到弱勢美元。但布什也可能批評日本為尋求弱勢日元而對匯市的干預做法。

　　《日本讀賣新聞》：亞洲開發銀行官員稱，中國是帶動亞洲經濟成長的關鍵

　　(ADB official: China key to stimulate Asian growth)

　　亞洲開發銀行官員近日表示，中國經濟的快速增長將成為其他亞洲國家經濟成長的關鍵推動力。

　　亞洲開發銀行經濟研究局的首席經濟學家Ifzal Ali此間在日本東京表示，中國經濟增長是經濟愈加對外開放所致。他稱其他亞洲國家，尤其是與中國有競爭關系的國家，也能從中國的增長中獲益。

　　例如在地區性貿易中，2003年頭七個月韓國出口大幅增長了47%，而中國取代美國成為韓國最大的出口產品目的地，占到了該國出口總值的20%。亞洲開發銀行認為這是中國對亞洲貿易貢獻的明證。

　　Ifzal預測在2010年中國將成為亞洲最大的出口國，到2005年將成為亞洲最大的進口國。

　　(春秋）